藍茵徐國慶張超翻譯的《余初新·小智清傳》比喻男女壹開始婚姻美滿，最後離婚。來源:“藍音是果，深耕行業者。
星星離開了雨，消散了。李白《追憶似水年華送郡參軍》的翻譯，比喻在壹起的人要離開。出處:“酒席滿座，星辰不落雨。
晉代詩人陶謙翻譯的《停雲序》表達了他對親友的思念之情。出處:《停雲思念親友》“我醒了，低低的月光照在壹根椽子上，仿佛是妳的臉，還在空中飄著。
春樹暮雲唐杜甫翻譯李白《春天裏》被春樹暮雲的景象所感動，更思念遠方的朋友。出處:“渭北春樹，江東暮雲。我們什麽時候能再喝酒討論我們的詩？
許的《封神演義》譯本中描寫了女性的美麗。出處:“紂王定睛壹看，只見妲己烏雲疊鬢，杏面桃腮，春山淺淺，細腰細腰，真像是海棠醉在陽光下，梨花帶雨。
月落花折清水旱。比喻美人死。來源:我發誓我永遠不會離開這個世界，也不會提防悲傷的月亮落花折月，我會靜靜地收集雨水休息，我只會落得死氣沈沈，支離破碎。