[nōfàchōng guān]
意譯
憤怒的頭發豎起來，戴著帽子。形容極度憤怒。
來源
《史記·廉頗藺相如列傳》:“相如因扶墻而立；倚在柱子上；憤怒情緒正在上升。”
例句
戰士們看到班長的犧牲，壹個個~，發誓要為班長報仇。
暗示
趙浩棋匯文得到了壹面罕見的玉壁。這堵墻是春秋時期的楚國邊陲發現的，所以叫和氏璧。不料，這件事被秦國的知道了，他想乘虛而入，把崔據為己有。於是假意上書趙王，表示願意用15城來換取這筆財寶。趙王怕秦王出軌，不想發彩，又怕發兵來犯。和大臣們商量了半天，沒有結果。況且我也找不到壹個能隨機應變的使者，去秦國交涉這件事。這時有人向趙王推薦藺相如，說他膽識過人，足智多謀，可以去傳教。王召立即召見他，首先問他是否可以同意秦王的請求，用和氏壁交換15座城市。藺相如道:“秦國強，我們弱於趙，此事不得不答應。”“秦王得到了玉，卻不肯給我15城。我該怎麽辦？”，“秦王已經許了願，如趙不答應，就是理虧；而如果趙把城墻給了秦王，他卻拒絕交城，那就是秦王不講理。兩相比較，我寧願答應秦王的要求，讓他承擔不合理的責任。”就這樣，藺相如帶著和壁來到了秦國。秦王得知他要來，並沒有按照正式的禮儀在宮廷迎接他，而是非常傲慢地在三間臨時房屋裏召見藺相如。他接過墻後，非常高興，看了壹遍又壹遍，遞給大臣和嬪妃。看到秦王如此輕蔑無禮，藺相如已經很生氣了。現在見他只是傳玉，根本沒有送城的意思，就上前說:“這玉還有些小毛病。請讓我給國王看看。”說著話，藺相如拍了下墻，立刻退後幾步，站在柱子附近。他非常生氣，頭發都豎起來了，還戴上了帽子。他動情地說:“趙王與群臣商議後，認為秦國貪得無厭，想用空話騙取和氏璧，所以不打算把他讓給秦國；聽了我的建議，把我送到這裏之前禁食了五天。當我今天到達這裏時，國王沒有在宮廷裏迎接我。他拿到墻後，交給他的嬪妃，當面戲弄我，我就收回來了。如果國王要欺負我，我寧願用柱子上的墻砸碎我的頭！”這種情況下，秦王只好賠禮道歉，答應齋戒五天後兌現。但藺相如料到秦王不付城池，私下讓人把城墻送給了趙。秦王得知此事，無奈，只得按禮儀將藺相如遣送回國。