雙關和雙關是英漢兩種不同的修辭格。顧名思義，雙關語就是雙關語。除了“壹個”，雙關還可以用“兩個”，甚至“多個”來撐船。從分類上看，雙關包括仿形雙關、音節雙關、反義詞雙關和歧義雙關，而漢語雙關只能對應前兩種而不能包含後兩種。對應的漢語修辭格分別是“詞義變化”和“歧義”。由於英漢兩種語言表達方式的不同，英語雙關和漢語雙關往往各行其是。所以在雙語轉換中，雙關或雙關的原詞原義往往會消失。作者舉例討論了幾種翻譯。
關鍵詞:雙關語；；雙關語；翻譯；研究
簡介:
“雙關”和“雙關”分別是英語和漢語中的兩種修辭格。但在國內外語界卻往往被認為是完全對等的。英漢詞典或漢英詞典都是如此，壹些文體修辭專著也不例外。其實“雙關”和漢語“雙關”不僅定義不全，分類也不壹樣。他們甚至大相徑庭”[1](第34頁)。由於英漢兩種語言的表達方式不同，當英語雙關翻譯成漢語或漢語雙關翻譯成英語時，中外譯者幾乎捉襟見肘，難以找到理想的譯文。
壹、“雙關語”和“雙關語”定義的比較
(壹)“雙關語”的定義及其相應的例子
1，牛津英語詞典(牛津英語詞典. 1989。牛津:克拉倫登出版社。VO 1。XII.P832)給出了“雙關語”的定義:“使用壹個詞，使人聯想到兩個或兩個以上的意思或不同的聯想，或者使用兩個或兩個以上的發音相同或相近但意思不同的詞，以產生幽默的效果。”(用壹個詞暗示兩個或兩個以上的意思或引起不同的聯想，或用兩個或兩個以上發音相同或相近但意思不同的詞產生幽默效果。)
明天找我，妳會為我找到壹個守墓人。
明天來找我，妳會發現我已經是壹個在墳墓裏的人了。
Grave在句子中有兩個意思，可以解釋為嚴重或嚴重或重大。
年輕時學點手藝，以便年老時沒有手藝也能生活。
趁著年輕學點技能，這樣老了也能不作弊謀生了。
在句子中，前壹個craft是“手藝”的意思，後壹個craft是“欺騙”的意思，有不同的形式和意義。這兩個意思相互關聯，很有意思。
2.韋氏第三版新國際詞典(韋氏第三版新國際詞典. 1981。美國馬薩諸塞州斯普林菲爾德:韋氏詞典公司P. 1842)對“雙關語”的定義是:“壹個詞的幽默之處在於它暗示了不同的意思或應用，或者詞的發音相同或接近相同。但意義不同:文字遊戲。(詞語的幽默用法，用壹個詞暗示不同的意思或引起不同的聯想，或用兩個或兩個以上發音相同或相近但意思不同的詞:壹種文字遊戲。)
給妳的兒子和繼承人更多的陽光和空氣。
這裏的陽光和新鮮空氣對妳兒子大有裨益——事業和財產繼承。
這是壹個海水浴場廣告上畫的壹句話。它巧妙地運用了諧音(即諧音雙關):孫與子，空氣與嗣。因其生動幽默，具有很強的感染力，容易打動父母的愛子。
(二)雙關語的定義及其相應的例子
1，次元(四)(1984。北京:商務印書館，第3220頁)將雙關定義為雙關，在六朝民歌中常用。
實施例(4)制造絲
春蠶不應老，常日夜懷絲。
累死多可惜，纏綿自有時間。
(《樂府詩集》)？49?戲曲曲》)
詩中“留戀”與“留戀”和諧，絲的“纏綿”寓意著情感的纏綿。
2.《辭海》(簡本)(1980)中“雙關”的定義。上海:上海詞典出版社。P.482)是修辭學中的修辭格之壹。利用語言和文字中的同音異義或同義關系，壹句話聯系兩件事。
例(5)面朝天空，山中貴胄晶瑩有雪；
我永遠不會忘記世界上孤獨的森林。
(《紅樓夢》第五回)
“雪”與“薛”諧音，意為“薛寶釵”；“林”字，就是林黛玉的“林”。
(三)雙關與雙關定義的對應與不對應。
從漢語對雙關的兩種定義來看，它只表示“用詞或造句具有兩種含義”或“使壹句話涉及兩件事”，俗稱“雙關”。然而，英語中的雙關語不僅僅是“有兩個意思”或“涉及兩個事物”，而是“暗示兩個或兩個以上的意思”。然而，雙關定義的後半部分與漢語中的雙關並不對應。所以，英語雙關不僅可以有漢語雙關，也可以有漢語雙關，即利用“兩個或兩個以上發音相同或相近但意義不同的詞”來做文章。
例(6)羅密歐。不，相信我:妳有帶綁腿的舞鞋；我有壹顆鉛制的靈魂。所以把我釘在地上，我不能動。
(威廉·莎士比亞，羅密歐與朱麗葉)
羅密歐，我真的不會跳舞。妳們都有輕便的舞鞋。只有壹個像鉛壹樣沈重的靈魂把我的身體緊緊地釘在地上，以至於我的腳步無法移動。(朱生豪譯)
莎士比亞的雙關語基於諧音sole和soul，是“二”的雙關語，形象地刻畫了羅密歐當時的心境。
此外，根據雙關的定義，“暗示兩個或兩個以上的意思”，所以雙關可以既是壹語雙關，也是多層次的。
例(7)——這是每個人的權利，對嗎？
妳認為妳所有的權利都是對的？
這是每個人的權利，對嗎？
妳認為妳有權利是對的嗎？
以上是兩個人在對話中用雙關語開玩笑。對話中的四個“對”和* * *有三個意思，是諧音，屬於壹個詞“多俗”。
二、雙關與雙關的比較。
(壹)雙關語的類型及其例子
中國出版的不同詞典對雙關語有不同的分類。在本文中，我們采用以下觀點:“雙關包括三種修辭格:語變、反語變和歧義”[2](第496頁)。根據雙關語的特點，這種修辭格可以分為以下幾類:1。諧音雙關；二、語旁失語癥(近音雙關)；三、Antanaclasis(同義雙關)，四、Sylleptic雙關(多義雙關)；五、Asteismus(歧義雙關)。”[3](第323-326頁)
1，歧義(歧義):在特定的語境中，有意識地使用壹詞多義的特點，產生語義差異。歧義是雙關的壹種形式，但與雙關不同，雙關往往是說話人的主觀意思，而歧義往往是說話人的主觀意思。然而，由於詞語的模糊性，雙關在客觀上是容易造成的。
例(8)如何做壹個有罪的父母(紐約時報)
父母怎麽知道自己有罪
文章的標題好像是勸父母:如何做有罪的父母。但是，文章的內容是要求家長要守規矩，不要輕易責怪孩子。
他上周五完成了比賽。
“完成比賽”這句話有兩層意思:“參加了比賽”和“摧毀了那場比賽”。
2.Antanaclasis利用某些詞的多義性，在壹定的語境下表達這個意思，並使兩個意思聯系起來。
我們必須團結壹致，否則我們肯定會被絞死。(本傑明·富蘭克林)
我們必須團結壹致，否則我們都會被單獨處決。
在句中，前者hang和在壹起構成成語，意為“團結壹心”，後者hang意為“掛了”，字面意思相同，意思不同，語言生動，用詞簡練。前面的例子(2)也屬於這壹類。
Paronomasia(諧音雙關)由諧音雙關或諧音雙關組成。
星期天他們贊美妳，星期壹他們掠奪妳。
他們周日為妳祈禱，周壹敲詐妳。
用諧音詞“祈禱”和“獵物”來制作雙關語，諷刺西方教會中紳士、妻子和女士的醜惡嘴臉。
例(12)如果他真的繁殖，我會用鋁在馬夫的臉上鍍金；因為這似乎是他們的罪過。(威廉·莎士比亞，麥克白)
如果他還在流血，我會把它抹在兩個衛兵的臉上；因為我們必須讓人們看到他們的罪惡。
吉爾德和內疚是由諧音構成的雙關語，它們的使用暴露了麥克白夫人掩嘴誣陷他人的罪行。
示例(13)——面包師什麽時候開始交易？
—每當他揉面團的時候。
面包店什麽時候開門？
每當他揉面的時候。
答案中使用了need和knead兩個諧音，利用dough的多義性(包括“不熟的面”和“錢”)構成兩個雙關，形成幽默。
例如(14)—字母表中的哪四個字母會被漢堡嚇跑？
—O，ICU。
哪四個英文字母會嚇跑小偷？
—O，ICU
這是四個字母的諧音句OICU:哦，我看見妳了。與此類似的還有:IOU(我欠妳的)，意為“借條”；OIC，國外眼鏡商用這三個字母的形狀做廣告。它們的形狀像眼鏡，聽起來像哦，我明白了。多巧啊！
4.Sylleptic雙關也叫syllepsis[4](第35頁)。但也有人把syllepsis翻譯成“壹個雙重敘事”[5](P.497)或“壹個詞的多重敘事”和“考慮”[6] (P.3365438+)。這和我們將要討論的“多義雙關”是完全不同的修辭格。這種雙關類似於antanaclasis，不同的是在sylleptic雙關中，雙關只出現壹次，可以有多種解釋。在談到雙關語時，國內學者指出“使用多義雙關語比使用同形異義詞更有趣、更巧妙”[7](P.89)。
示例(15)蘇格蘭的烈酒
(《新聞周刊》，1983)
蘇格蘭的葡萄酒行業不景氣
文章講的是蘇格蘭葡萄酒業的蕭條和壹個又壹個酒廠的倒閉。報道的標題不僅包含“葡萄酒產量下降”，還有相關人員的“抑郁癥”，壹語雙關。
大使是壹個誠實的人，他為了國家的利益而撒謊。
這位大使是壹個誠實的人，他為了自己的利益而在國外撒謊。
謊言在句子中可以理解為“說謊”或“存在，活著”。
(二)“雙關語”的類型和例子
在國內出版的漢語修辭學著作中，從音、形、義三個方面對雙關語進行了分類。雖然表述不同，但其實是壹回事。有的簡單分為諧音雙關和語義雙關[8] (P.120-1265438+。諧音雙關、比喻雙關、暗示雙關、混合雙關四大類[9](第66-68頁)；還有[10](P.98)按照“表面上的雙關”和“互相雙關”分為兩組。
根據《辭海》對“雙關”的定義“利用語言文字中的同音異義或同義關系，使壹句話聯系兩件事”，以及幾部修辭學著作對“雙關”的論述，筆者認為將“雙關”分為1和諧音雙關兩類會更簡潔；2.同壹個詞的雙關語。
然而，為了更好地與英語中的雙關語進行比較，作者采用了修辭學權威著作《修辭學發凡》的觀點，將雙關語分為表面上的雙關和相互間的雙關兩大類，不僅涵蓋了漢語中的所有雙關語，還與英語中的雙關語進行了微妙的比較。
1，表面上壹語雙關:“有壹種隱藏在言語和表達之外的含義”[11](第98頁)。從雙關語表達思想的語言關系來看，包括音的相似和音形的相似，在民謠中比較常見。
(壹)只諧音雙關:
春天的蠶會壹直織到死，每晚蠟燭都會把燈芯滴幹。
(李商隱《無題》)
表是絲，內是思，絲其實是思，絲和外有關。
例(18):麝搗成灰，香不滅，蓮難殺。
(文·《達摩歌》)
“香”與“香”諧音，“思”與“思”諧音，意為“相思”。
例(19):綠水蓋青蓮，芙蓉蓋紅鮮；
下面有蓮藕，上面有蓮藕。
蓮與芙蓉，蓮與偶，蓮與惜是諧音雙關。
(b)聲音和形狀是通用的，但單詞的含義是不同的，因此含義被用作雙關語:
例(20)粉條不深不勻，閑花隱隱春。
(張喜安的醉鞭)
“春”是“春色”和“美人”(唐人稱美人春色)的壹語雙關。
例(21)看到娘喜歡拍馬屁，願意嫁給金蘭；
空織無經緯，難覓良馬。
(《子夜歌》)
“馬”是“布”和“木偶”的雙關語。
例(22)自從離開別朗，我就壹直頭朝下躺著，擡不起頭；
龍飛掉進了藥店，骨頭是給妳的。
(《讀夜曲》)
“骨”是“飛龍骨”和“思婦骨”的雙關語。
2.壹語雙關:以眼前之物訴說意思，音、形、意三方面可以聯系到兩件事，多見於平話小說、戲曲中。
例(23)人們在高尚的道德中互相重視，虛心向他人學習。
(張九齡的竹子)
善良和謙虛是竹子的屬性，也是人類的美德。
例(24)我不再在北宮門請願，到終南山上的這間破屋裏。
我因為我的錯誤被壹位英明的統治者放逐，我病了這麽久，見不到我的朋友。
我的白發加速了我的衰老，就像結束舊年的蒼白的光束。
因此我醒著躺著沈思，月光下的夜晚，窗戶是空的。
全詩明明看似自怨自艾，其實真的是在抱怨別人。最後壹句中的“空”字有四個層次:A指空間上庭院的空；b，指的是靜夜裏時間的空虛，明顯像寫風景。c，指事業空虛；丁指的是心靈的心理空虛，其實是抒情的。a和B合為體，C和D為本體。其實身體和本體是有關聯的，就是互相雙關。