師洋是中立的，南方的劍會讓人快樂。少年聰明，可屬文，略長，專心歷史。熙寧九年，第三進士。程顥和他的弟弟在和馮講孔孟絕學的時候，他和羅的人都當了老師。當官沒去，就以壹個老師的禮遇認識了應昌，相處得很好。回來壹看，說:“我的路是南。”四年前去世的時候，他聽說了這件事，立了壹個哭門，拿著壹本書告訴了同學。至是，又見程頤於洛，當蓋四十歲。壹天見到H，我會坐6次，但不能和妳左站在壹起。感覺H的時候，外面的雪有壹尺深。
——————————
(註)①選自宋代《師洋傳》。②屬(zhǔ):寫作。
3進士:進士，隋唐科舉設進士，錄取後為進士。明清時期被稱為殿試的人。進士，不僅考上進士，還叫進士和。④(xρ)然:描寫壹致，也可以說是聚集。⑤南:方位詞作動詞，意為南。⑥ (míng)坐:閉著眼睛坐著。
[翻譯]
師洋，字中性，江南將樂人。年輕的時候，我很聰明，與眾不同，很會寫文章。大壹點的時候，他潛心研究經學，宋希寧九年進士。當時，來自河南的程顥和他的弟弟程頤宰熙寧、袁峰教授孔孟的學術要領(即理學)。河南洛陽的學者都去拜他們為師，師洋被調去做官。他沒去。在應昌，以學生禮儀拜程顥為師，師生相處融洽。當師洋回家時，程顥看著他說:“我的理論將傳播到南方。四年後，程浩去世。師洋聽說後，在寢室為程顥辦了追悼會，並用書信訃告同學。程顥死後，他去洛陽看望程頤。這時，師洋已經四十歲了。有壹天，我去拜訪程頤的時候，程頤正閉著眼睛坐著。師洋和他的同學尤左站在門外，沒有離開。當程頤已經註意到的時候，門外的雪已經有壹尺多深了。
這篇文章贊揚了師洋尊師重道的品質。