舒
門檻菊愁煙藍淚露(2)
窗簾又輕又冷，③
燕子成雙成對飛。
明月不知離愁恨苦，
晨光斜照著朱虎。④
昨夜西風雕碧樹，
獨自壹人在高樓裏，
放眼世界的盡頭。
想送五顏六色的文具和尺子⑤
山很長，水很大。
翻譯:
清晨，欄桿外的菊花蒙上了壹層悲傷的煙霧，蘭花仿佛是哭泣的淚水。簾間有輕寒，燕子飛去。明月不懂別離之痛，斜斜的銀輝穿透紅門，直到天明。
昨夜西風猛烈，吹枯了綠樹。我壹個人爬上高樓，看著世界的盡頭。我想給心上人寄封信，可是山窮水盡，不知道心上人在哪裏。
重難點註釋:①顏姝(991-1055)，臨川(今江西)人。七歲會寫字，十四歲被招為神童，給了他做學問的背景。宋仁宗做官的時候也是唐朝使節，範仲淹、韓琦、歐陽修等名臣都出自他家。舍身於元。他生活富足，無憂無慮，許多詩詞歌賦在舞亭、花前、月下傳唱，但他的文筆閑適婉約，理論深刻，節奏和諧，用詞典雅，使他成為當時的詩人。還有“朱昱詞”。②窗臺:欄桿。(3)羅簾:筒倉的簾，為富貴人家所用。4諸戶:猶言諸門，指大家庭。⑤大小元素:字母的代詞。古人用素絹寫信，壹般長約壹尺，故稱尺素，《古詩》壹句說:“遠客來，留我壹對鯉魚。叫小孩子煮鯉魚，裏面有壹本書。”
欣賞和靈感:
此詞寫自恨相思之痛，情景交融，細致入微，感人至深。最後壹部電影以風景為主，風景中蘊含感情，所有的風景詞都是感情詞。在詩人眼裏，菊花似乎籠罩在悲傷和煙霧中，蘭花上的露珠似乎是它哭泣時的淚水。這個特寫鏡頭，真的很不真實，極度悲傷，是抒情主人公悲傷、迷離、孤獨心態的寫照。“黃昏冷”這句話把筆觸從花園轉回室內，看似寫的是燕子因簾邊的輕寒而離去，但實際上作者的身感也是作者的心感。“燕子齊飛”不僅是具有鮮明季節特征的場景，燕子的“齊飛”更襯托出人們的“孤獨”。不難想象，當作者看著圍著梁竊竊私語，透過窗簾追過來的雙燕，跟他走了，那是壹種怎樣的孤獨感！“明月無知”這句話把明月畫得更進壹步對比和襯托。作者從另壹個角度來指責“明月不知離愁，恨苦”——月圓人不圓，所以作者對明月的極度嫉妒和些微挑剔也在情理之中。
下壹部電影講的是上樓遠眺。“昨夜西風”這句話，給本來就淒慘悲涼的氣氛增添了幾分蒼涼。西風方烈，綠樹雕零；木頭都這樣了，人怎麽會低人壹等！“望到底”既表現了其深遠的眼光，又表現了其長遠的目光，從時間和空間兩個方面拓展了詞的境界。但是“看世界末日”，我看不到世界末日。那樣的話，我們只能寄壹本書了。“山長水闊，方知何去何從”，以壹個無奈的問題結尾，給人壹種長情長恨的感覺。王國維把“昨夜西風”四個字和歐陽修、辛棄疾的詞比作考證三界之首，可見此詞之名。
即第壹種境界是:昨夜西風雕碧樹，我獨自上高樓，望天涯。
第二種境界是腰帶漸寬，無怨無悔，讓人為伊憔悴。
第三種境界是:在人群中尋找他，驀然回首，那人在昏黃的燈光下。