(莊公十壹年、十二年)
對書名或背景的註釋
《左傳》這本書記載了很多大力士的故事，本文的主人公南宮婉就是很有代表性的壹個。通過壹系列事件的敘述，勇敢而有勇無謀的南宮形象鮮明地站在讀者面前。
原文
小山之戰，公黃金仆射南宮長萬[13]，公右遊孫聖博[14]。宋人請之，宋曰:“吾先敬子，今囚於魯。我老公尊重我兒子。”疾病[16]。
給…作註解
[13]金大媽:箭之名。《南宮長灣:宋武士》，南宮宛宛的代表作，又名宋萬。
[14]對:車對。拍:活捉他。
[15]金:取笑羞辱。
【16】病:怨恨，不滿。
翻譯
在奪山之戰中，魯莊公用名為金仆姑的弓箭射中了南宮的昌萬，於是魯莊公的右孫活捉了昌萬。後來宋人要求贖回南宮長萬。常婉是壹個堅強的人。開著玩笑說:“以前我很尊重妳，現在妳成了魯的俘虜，我就不尊重妳了。”南宮長萬從此對他不滿。
原文
12年秋，宋萬死於蒙澤。仇母上門，批殺[17]。大屠巡撫在東宮西，又殺了他。李子友[18]。這群人的兒子們沖向蕭。公子玉說本博[19]。勇猛的指揮官南宮牛圍住了伯。
給…作註解
[17]批量:手工打擊。
[18]子遊:宋公子。
[19]博(bó):宋軼，位於河南省商丘市北部。
翻譯
魯莊公十二年秋，宋南宮長萬在孟澤殺了宋閔公。我在城門口遇到仇穆，反手就把他打死了。在東宮西，遇到太宰花都，殺了他。然後擁子遊為君。其他的兒子逃到了，而兒子於卻說他逃到了亳。於是南宮牛和孟獲率領大軍圍住了伯。
原文
冬十月，蕭叔大心與戴、吳、宣、穆、莊諸族，皆被曹氏所伐[20]。殺師南宮牛[21]，殺宋小兒[22]，立桓公。贏得了rush guard。南宮壹路坐車去看望媽媽，壹天就到了。
給…作註解
【20】蕭叔大心:蕭藝博士，叔以輩分為序，大心為名。戴、吳、宣、穆、莊:都是宋以前的君王。
[21]石喻:就是在博，因為軍隊駐紮在博。
[22]宋:宋國都城。
翻譯
這年冬天，十月，蕭叔大信和戴公、吳公、、穆公、莊公的族人，利用曹的軍隊討伐南宮牛，在宋國都城子遊的伯夷殺了南宮牛，立宋桓公為國君。他逃到衛國，南宮長萬逃到陳，長萬自己開車送母親，壹天就到了。
原文
宋人要求突然戰勝魏人，魏人不願意。石七子道:“沒門。世間有壹惡，惡在宋，卻保於我。我該怎麽彌補？得夫喪國，棄善以惡，非計[23]。”保衛人民，回報人民。還請南宮在陳。陳人讓女人喝酒，用犀牛皮包起來。與宋代相比，手腳都能看見[24]。宋人皆喪[25]。
給…作註解
【23】無心機:非良策。
【24】手腳都能看見:表示南宮力氣很大，壹路掙紮使犀牛皮破，露出手腳。
【25】糖(h ǐ i):剁成肉醬。
翻譯
宋人到衛國要求歸還。魏王不願意給他們。石七子諫曰:“不可如此。世界上所有的邪惡都同樣令人憎惡。如果他在宋國作惡，在我國受到保護，保護他會給我們帶來什麽好處？得壹人而失壹國，與惡人交朋友而失壹友國，非良策。”於是魏人把激烈的勝利還給宋國。然後宋國去找陳要求歸還南宮長萬，並行賄。陳國仁讓壹個女人勸南宮長萬喝酒，喝醉後用犀牛皮把他包起來。南宮長萬被發配到宋國時，手腳從犀牛皮裏露了出來。宋人見此，把孟獲和南宮長萬剁成肉泥。
評論和分析
這段文字最吸引人的地方在於，它真實地描述了壹個擁有超人力量的戰士。如果南宮婉的形象出自未來小說家之手，那麽他的長相、體格等等都會被大大誇大。但在《左傳》中，他並沒有詳細描述自己的長相，而是選擇了用事實說話。他選擇了三件事:赤手空拳殺人，騎他媽，剝犀牛皮。他用極其簡單的筆墨，刻畫了壹個殺死國王的莽夫形象。在《水滸傳》中，施耐庵只用了幾百個字來描述宋武打老虎，這當然令人印象深刻，令人難忘。但在《左傳》中，南宮萬破犀牛皮的故事卻是世代重復，也達到了同樣的效果。