人們見過宋王,錫車乘十,莊子驕其十倍。莊子曰:“江上有壹貧戶,憑其緯之力而生,其子無於元,得壹金珠。他的父親對兒子說:“拿壹塊石頭來,把它鍛造出來!”!夫家女兒的珍珠壹定在九重深淵裏,在龍的下巴下,能得到珍珠的孩子會沈睡。能讓豺狼扇龍就不錯了!“今天宋國的深度不是直九倍深;王松之猛,非直龍也。如果壹個孩子能得到壹輛汽車,他將會睡覺。弄得宋王目瞪口呆,兒子是個塵男!”
這段話有兩個詞很難把握,很影響翻譯。壹個是“沒有”二字,壹個是“他兒子沒有余元”。不清楚他是滑入水中還是主動潛入水中。如果是失足落水,那麽孩子幸運地拿到了首飾,可能更符合莊周的本意。後人似乎相信這孩子是自己主動潛入水中的,甚至有人發展出豐富的想象力,說這孩子怕窮,壹心要改變現狀。他經常聽說河底有許多寶藏,但是因為有壹條黑龍,很難得到它們。孩子“窮則思變”的心太強了。他不顧自己的安全,跳入水中去取珠寶。也許是“敢於當藝術家”或者他很幸運。他在遇到黑龍的時候睡著了,所以他得到了黑龍下顎下的女兒之珠。這種美好的局面確實在當今社會上演,並被作為勵誌故事講述。
另壹個是“鍛”字,意思是“用石頭鍛造”。是用石頭錘寶石,還是另有深意?如果是因為他兒子拿到了珠寶,他爸爸怕黑龍醒來追殺他們,沒必要把珠寶砸了。妳可以物歸原主,直接扔到河裏,或者等黑龍來了,完好無損的還給趙,不然珠寶碎了,後果很嚴重。這樣,取石鍛珠就有了另壹層含義。那是什麽意思?
莊子說這個寓言說為了反擊在他面前炫耀的暴發戶,他說他的財富純屬偶然,等等。肖偉的這個家也應該是幸運和富有的。按照常理來說,對於這件“意想不到”的事情,他的父親是不敢相信自己的眼睛的,他需要進壹步的驗證。於是取了石鍛珠來驗證首飾的真偽。真正的珠寶會比石頭硬,而碎石頭不是珠寶。
梨竹這種稀世珍寶,可能只有莊周這樣的少數人不喜歡,大多數人都很崇拜。古人賦予梨竹許多美好的含義,如唐秋旦的“得梨竹下海,居鳳凰”,梨竹泛指朱寶;蘇軾“白發會生光,袖上有三十四珠”,比喻詩文;唐萌嬌“鼓勵鄭夫子,李始生娃”,李祝玉是個人才;鄭源雲端曰“籮滿圓實李珠,入口甘甜冰寒”,李珠如葡萄;徐苑顏曰:“琴瑟合,雁足合,曲歇珠上。”佛珠象征著歌聲的醇厚優美;南朝劉勰說“魏編三絕,固諸子之淵博”,淵博的知識是壹座寶庫。
“尋珠”是源於莊子寓言的成語,但其含義發生了很大變化。比喻文章寓意深刻,措詞簡練,其直接出處應該是白居易對劉禹錫的典故。在唐穆宗長慶年間,白居易、元稹、劉禹錫和魏楚克四位朋友聚在壹起。詩友聚會應該是優雅的,所以我們討論了如何在西炮臺山寫壹首關於舊時光的詩。劉禹錫得了壹等獎,就是後來傳唱的那首詩,詩中說:“自從王君帶著他高聳的船從益州下來,禦鬼就在南京城裏憔悴了。長張騫鏈沈入河底,石墻上降下壹面旗幟。生命中有多少悲傷的過去,高山依然不改寒冷。今天,每壹個大海都是家,古老的堡壘充滿了廢墟和秋天的蘆葦。”看到這裏,白居易說:“我們四個是探龍,但夢裏得先得珍珠。等我們去拿有什麽用?”另外兩個人,也許都同意白的觀點,卻羞於動筆。