我個人認為這可以說是中國語言的獨特魅力。中國的每壹個字都有其獨特的含義，有些甚至因為聲調不同而有不同的含義。比如把簡單的語氣詞“啊”讀成不同的音標，就可以有不同的意思，包括對同壹件事的不同看法，不同的人，不同的想法，不可理解的理解，所以同壹個詞或成語，日積月累就會分裂。所以，當不同的詞語或成語再次以不同的形式出現時，文化基礎就產生了，慢慢影響了大多數人的理解。當大多數人接受了之後，就會形成壹種約定俗成的現象，然後以不同的方式繼續使用這些詞語或者成語，於是就出現了這種情況。
我是這樣理解的。可能不是很專業，但希望能給妳壹些啟發。