日本的名字就看表面意思好了，只有讀音不同，沒有什麽具體意思。其實日本人本來是沒有名字的。所以沒什麽講究。
要是中文翻日本的名字，那還就是千名。
讀音，我猜是音讀，せんめい。
千的音讀是，せん。訓讀是，ち。
名的音讀是，めい、みょう。訓讀是，な。
不理解樓主的意思，見諒。