這部詞典是外文圖書出版社和人民畫報（中國畫報）社從事越南語翻譯的幾個同誌於1972年開始編寫的，中間因種種原因，時停時續；1977年以後，北京對外經濟貿易大學從事越南語教學的同誌也參加了編寫工作，壹直到1983年12月始告完成。