孫黎老師為本科生和碩士生開設的專業課程主要包括英美文學、高級閱讀、翻譯、高級口譯。教學之余，她積極投入科研工作，主要研究方向為英美文學和文學翻譯；參與編寫專著《文體翻譯學》；發表論文數篇，如：“關於直譯”；“論直譯和意譯”（《新疆大學學報》）；“成人學生英漢翻譯中的理解問題”（《新世紀成人外語教育研究》）、 “成人學生學習自主性的培養”（《外語教學》核心期刊）等；作為主要編寫者編著中、高級英語聽力和口語教程數冊，《中級口譯翻譯應試指導》，參編《英漢詳註詞典》以及自學考試系列輔導及應試指南。