日語裏面的日漢字如‘手紙’片假名： てがみ羅馬音： tegami，我們就片面來看應該是衛生紙、紙巾之類的；但在日語裏就代表著信、書信的意思了。大家應該都知道日語起源於漢字，所以像是片假名和壹起出現在詞句裏的漢字我們都不會感到陌生，只是意思可能和我們用中文理解的不壹樣。大多數日漢字在了解了意思以後，細想壹下還是可以找到壹些中文理解的影子的。就算剛剛舉例的‘手紙’壹詞，老師教給的意思是用手在紙上書寫出來的物品。
日漢字大多和中文時的發音有些不同，具體分為音讀和訓讀。以下是相關資料：
每個漢字壹般都會有兩種讀法，壹種叫做“音讀”（音読み／おんよみ），另壹種叫做“訓讀”（訓読み／くんよみ）。
“音讀”模仿漢字的讀音，按照這個漢字從中國傳入日本的時候的讀音來發音。根據漢字傳入的時代和來源地的不同，大致可以分為“唐音”、“宋音”和“吳音”等幾種。但是，這些漢字的發音和現代漢語中同壹漢字的發音已經有所不同了。“音讀”的詞匯多是漢語的固有詞匯。
“訓讀”是按照日本固有的語言來讀這個漢字時的讀法。“訓讀”的詞匯多是表達日本固有事物的固有詞匯等。
音讀詞例：
青年（せいねん）、技術（ぎじゅつ）、戀愛（れんあい）
翡翠（ひすい）、読書（どくしょ）、愛（あい）
人（じん，にん）、幸福（こうふく）
訓讀詞匯：
青い（あおい）、術（すべ）、戀（こい）、好き（すき）
読む（よむ）、人（ひと）、幸せ（しあわせ）
音讀會和中文發音相似壹些，在日常學習中接觸的比較多的還是訓讀。當然，得分情況。如果妳是初學，我這兒有個笨方法，就是死記。因為我也沒有去上過專門的日語學校，所以日語也還在學習中，關於日漢字這壹塊，我是因為看得多了，讀得多了，認得多了自然就記住它的訓讀了。
以上回答希望可以幫到妳吧。加油！！