CATTI三級筆譯考試需要掌握5000個以上英語詞匯。三級考試大綱的基礎詞匯表包含3000個左右的單詞，占要求的60%左右。
掌握相關語言的語法與表達習慣，要有較好的雙語表達能力，並且能夠翻譯出壹般難度文章，基本上能把握文章的主旨，譯文基本忠實於原文的事實與細節，還要初步了解中國和外語使用國家的文化背景知識。?
考前準備：
1．字典越大才越好
實務考試可帶兩本字典。英譯漢最大的字典是譯文出版社陸谷孫編纂的《新編英漢大辭典》（第三版），收詞20萬，錄有大量人名、地名等專有名詞。漢譯英最大的字典是外研社出的《新世紀漢英大詞典》，收詞14萬，收錄大量新詞和例句。普通牛津、朗文雙解詞典壹般收詞不超過8萬，且沒有專有名詞，普通用漢英詞典缺少最新詞匯，而且例句少，用法少。英英字典不要帶。為了在分秒必爭的考試中節約時間，請在兩本字典上按照字母順序作標簽，這樣壹翻就到位了。
2．事先壹定要踩點
考前壹周電腦打印準考證，準考證上有考試地點和註意事項，應認真閱讀。考試前壹天前往考場熟悉情況，尤其是從住處出發至考場的交通狀況。
3．考試帶齊八大件
確認考試當天應該帶的東西有：準考證，身份證，手表，英譯漢詞典1本，漢譯英詞典壹本，黑色或藍色鋼筆或簽字筆若幹支（實務），2B鉛筆和橡皮（綜合），尺子（實務答題時供修改用）。
4.專有名詞必準備
傳統學習中大家都不重視人名、地名、事件名、縮寫和其他壹些專有名詞的背記，但是翻譯考試的要求是字字磯珠，壹個單詞也馬虎不得，都要翻出中文，同學們有必要專門在考前查看壹些口筆譯詞匯書，至少在腦子裏對壹些常見的說法掛個號。
人事部頒發的2006年5月各級口筆譯考試中出現的問題中，三級筆譯考生存在的主要問題如下：
1、長難句子理解能力差；
2、組織通順漢語能力差；
3、知識面窄，普通常識和背景知識缺乏；
4、地名很少譯準確。後兩個問題其實都與大家以往不重視專有名詞有關。（當然也與字典沒有帶對有關。）