直譯：追著雞的狗，望房檐（因為雞逃到房檐上了）
意譯：茫然若失（失去了壹直努力追求的目標）
? ?
直譯：哪怕是被老虎抓去了，自己提神留心，也能活下來
意譯：天無絕人之路
?
直譯：又挖田了，又抓蠍子了
意譯：壹舉兩得
?
直譯：爬不上去的樹，看都不要看
意譯：量力而行
?直譯：被信任的斧子砸了腳面
意譯：知人知面不知心
? ?
直譯：三歲的毛病帶到八十
意思：江山易改，本性難移
?
直譯：來的話是好話，回去的話才能是好話
意譯：妳敬他壹尺，他敬妳壹丈
?
直譯：怎麽能往笑臉上吐口水呢？
意譯：伸手不打笑臉人
翻譯起來才是到，原來我的中文水平還很有待提高啊，狂汗；
希望對妳有所幫助!