肥「屍」大只正確嗎？ 正確是 : 肥屍大「只」。肥屍大只：形容人個子大而且肥胖，貶義詞。廣府話中說別人肥胖都是說“肥”，說東西油膩也可以說“肥”。大只，可以單獨用，就是說別人長得強壯。那褒義上說別人肥胖怎麽說，肥嘟嘟，或者肥肥白白。例句：壹啲力都冇，枉妳生的咁肥屍大只。 2011-06-03 14:00:10 補充： 點解要用個咁核凸嘅詞「屍」呢？「肥屍」不是太恐怖嗎？ 「肥屍大只」用「肥屍」的原因，我念系形容又肥又重，重到搬不動，好像搬死屍咁重。因為人死以後，屍體是特別重。 另外個「屍」字有兩個另類說法 (純屬說笑) : 說法壹：肥獅大只，以獅子作比喻 說法二：肥斯大只，斯 = 如斯的意思。 2011-06-03 14:05:20 補充： 根據我番查漢語大詞典，有壹條系話「只」同「只」。 我在"教育部重編國語辭典"中亦找到「只」和「只」是通的: "只" 量詞： (1) 計算飛禽走獸等動物的單位。如：「壹只雞」、「兩只兔子」。 (2) 計算物體件數的單位。通「只」。如：「壹只箱子」、「兩只耳環」。 2011-06-03 14:41:44 補充： 「肥屍大只(只)」是個貶義詞，形容壹個人高大肥胖，但是空有壹個臭皮囊：“妳養到肥屍大只有乜用？乜都唔做，唔幫手。” 因為用普通話形容人“肥”，有“侮辱”之嫌，但廣州話的“肥”就實在太普遍了，它囊括了胖的含義：講人是肥，肥妹、肥仔；講動物食物也是肥，肥豬肥肉肥叉燒。碗筷也可以很“肥”，不過這裏的肥不是胖，而是“肥膩”的意思：“只碗未洗幹凈，重好肥。” 有個都幾流行的爛gag：中國香港的肥仔最多姓乜？姓“死”。因為很多人吵架的時候都稱呼肥仔叫“死肥仔”。而讀那個死字的時候通常要加多幾錢肉緊。 而「肥屍大只(只)」的「屍」，如果改用「斯」，好像和這形容詞有點格格不入，因為「斯」字好文皺皺。
參考: @@＊＊＊＊@@
Kelman 師兄及 Stella 師姐，「只」雖然是正統中文，但是廣東人用比較多，而且只的簡體字是只，普通話發音壹樣。例如大陸會寫壹只雞而不會寫壹只雞。這樣看來就應該用肥C大只而不是肥C大只，皆因肥C大只是廣東俗語呀！至於肥C是那個C就請恕小弟不才，未能提供答案。
stella
點解要用個咁核凸嘅詞「屍」呢？「肥屍」不是太恐怖嗎？ 2011-06-03 10:41:15 補充： stella，根據我番查漢語大詞典，有壹條系話「只」同「只」。 2011-06-03 14:08:11 補充： 我反而覺得「肥斯大只」較為合理。