莎士比亞與朱生豪

莎士比亞生活於十五世紀，他的戲劇創作於距今五百年多前，卻在這五百多年有著深遠的影響。他壹生著作豐富，在他幾十部戲劇作品裏，人物形象突出，個性鮮明。他的戲劇充滿了人文主義，揭示了人性的弱點，也宣揚了人性的光輝。他的文筆具有豐富的藝術特色，美學美感，莎翁是世界上偉大的戲劇家文學家。

朱生豪是壹個十九世紀初的文人，曾就讀於杭州之江大學的文學系和英語系，是上海世界書局的英文編輯，曾參與了《英漢四用詞典》的編撰工作。是他最早把莎士比亞介紹到中國。在十九世紀三十年代，他翻譯了莎士比亞的大量著作，並用中國人更習慣的方式，把莎士比亞戲劇分為悲劇喜劇史劇雜劇四大類，直到現在中國人印象最深刻的仍是莎士比亞的四大喜劇和悲劇。

特別不容易的是十九世紀三十年代的中國是個不太平的年代，那個時候的中國人民正在進行如火如荼的抗日鬥爭，在那沒有電腦沒有手機沒有U盤的年代，朱生豪的翻譯文稿在戰亂中幾次遺失，他又憑著執著的意念和精神，靠手上有限的資料補譯出來。他翻譯的莎士比亞戲劇集在1947年終於得以出版，而他本人卻因為疾病已在1942年去世，年僅32歲。

建國後，作家出版社於1954年出版了朱生豪譯本《莎士比亞戲劇集》，人民文學出版社於1978年出版了包含朱譯31篇的《莎士比亞全集》。