表示中國的縣只有壹個詞 district
行政區的翻譯方法是固定的，不能按字面意思。
comté可以用來炫耀單詞量，或者看小說歷史資料還用得上。VILLE翻譯中國的行政區劃就是市：la Ville de Beijing, de Shanghai, de Nantobg, de Lianyungang
Ville在法國不是行政區，沒有可比性。
附送壹點法國行政區劃的常識：
1）國家管理的地方行政區，即長官由總理任命
région 大區 行政長官 préfet de région 議事機構 Conseil Régional,長官président du Conseil Régional
département法國的省 行政長官 préfet 議事機構 Conseil Général,長官président du Conseil Général
2)Commune （可根據規模大小翻譯為中文的縣或市）長官 maire 議事機構 Conseil Municipal
COMMUNE的長官和機構都是市民直接選舉的。帶有自治性質，本COMMUNE事務自己處理，不受中央政府管轄。是法國中央集權制下的分權制。但公有的教育、衛生、社會福利、安全、國防、外交等事務和設施由中央政府管理。
最大的幾個COMMUNE Paris, Lyon, Marseille下面又劃分了arrondissement
壹個特殊的COMMUNE PARIS是壹個COMMUNE同時又是壹個DEPARTEMENT
Canton 是選區。因為COMMUNE有大有小，所以CANTON可以是壹個COMMUNE，也可能是幾個，也有幾個COMMUNE組成壹個CANTON的情況。
補壹句：樓下翻譯得沒錯。不過2000哪來的？就別理解了，還是按實際政治制度來吧。我住的地方人口45000，照樣是COMMUNE。VILLE不過是個俗稱。跟行政區劃沒關系。la ville de Paris有300萬人，填正式表格的時候照樣得把PARIS放在COMMUNE壹欄裏。全國maire大會的時候，DELANO?也搞不了特殊，照樣跟那些鄉下和山裏的人口只有2、3百的小COMMUNE的MAIRES座壹塊兒。