當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 誰知道揠苗助長這個故事用英文怎麽翻譯 急需。

誰知道揠苗助長這個故事用英文怎麽翻譯 急需。

誰知道揠苗助長這個故事用英文怎麽翻譯 急需。

揠苗助長(To Pull up the Seedlings to Help Them Grow)

Once upon a time, an old farmer planted a plot of rice. Everyday he went to the field to watch the seedlings grow. He saw the young shoots break through the soil and grow taller each day. But still, he thought they were growing too slowly. He got impatient with the young plants. "How could the plants grow faster?" He tossed in bed during the night and could not sleep. Suddenly he hit upon an idea. He had an idea not wait for daybreak. He jumped out of the bed and dashed to the field. By the moonlight, he began working on the rice seedlings. One by one, he pulled up the young plants by half an inch. When he finished pulling, it was already morning. Straightening his back, he said to himself, "What a wonderful idea! Look, how much taller the plants have grown one night!" With great satisfaction, he went back home. He told his son what he had done in a triumphant tone. His son was shocked. Now the sun had risen. The young man was heart-broken to see all the pulled-up young plants dying.

People now use " Ba Miao Zhu Zhang" to describe the behavior of those who are too eager to get something done only to make it worse. The idiom is a bit like the English proverb "Haste makes waste" ------to spoil things by excessive enthusia *** .

異譯

古時候宋國有個農夫,種了稻苗後,便希望能早早收成。

每天他到稻田時,發覺那些稻苗長得非常慢。他等得不耐煩,心想:"怎麽樣才能使稻苗長得高,長很快呢?想了又想,他終了想到壹個"最佳方法",就是將稻苗撥高幾分。

經過壹番辛勞後,他滿意地扛鋤頭回家休息。然後回去對家裏的人表白:"今天可把我累壞了,我幫助莊稼苗長高壹大截!"

他兒子趕快跑到地裏去壹看,禾苗全都枯死了。

人們現在用拔苗助長形容急於求成,違法客觀規律,只會把事情辦壞。成語有點像西方的諺語“欲速則不達”——過度的熱情只會把事情辦壞

揠苗助長後面的翻譯

天下不助苗生長的人實在很少啊。以為沒有用處而放棄的人,就像是不給禾苗鋤草的懶漢。妄自幫助它生長的,就像拔苗助長的人,非但沒有好處,反而危害了它。

這段文字出自《孟子.公孫醜上》,是“拔苗助長”成語的典故。孟子借此喻向公孫醜說明如何培養人的浩然正氣,要靠義與道相配合,需要靠不斷累積正義之舉而獲得,且要不聽培養,不能停止和忘記,不能貪快妄進。

揠苗助長 翻譯(字詞也要0

就是不按尋常路

古文 《揠苗助長》翻譯壹句話

天下人不犯這種拔苗助長錯誤的是很少的。認為養護莊稼沒有用處而不去管它們的,是只種莊稼不除草的懶漢; 壹廂情願地去幫助莊稼生長的;就是這種拔苗助長的人,不僅沒有益處,反而害死了莊稼

揠苗助長這些詞語還有什麽

欲速不達 [yù sù bù dá]

生詞本

基本釋義

欲:想要。想求快速,反而不能達到目的。

出 處

《論語·子路》:“無欲速;無見小利。欲速則不達;見小利則大事不成。”

例 句

磨刀不誤砍柴工,寧可少生產壹些,也要先把裝置維修好,不然~

求揠苗助長故事中“予”在文中指“我”讀音()

yu 三聲

守株待兔:株:露出地面的樹根。原比喻希圖不經過努力而得到成功的僥幸心理。現也比喻死守狹隘經驗,不知變通。典出自《韓非子·五蠹》記載:戰國時宋國有壹個農民,看見壹只兔子撞在樹根上死了,便放下鋤頭在樹根旁等待,希望再得到撞死的兔子。結果自然再無所獲!近義詞:墨守成規。

揠苗助長原文斷句

揠苗助長

(選自《孟子.公孫醜章句上》)

宋人有憫其苗之不長而揠之者,芒芒然歸,謂其人曰:“今日病矣!予助苗長矣。”其子趨而往視之,苗則槁矣。

天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者,不耘苗者也;助之長者,揠苗者也。非徒無益,而又害之。

翻譯 :

戰國時候,宋國有個農民種了壹塊地。栽下禾苗後,他希望它很快長高。結出果實。他每天都到地裏去看,但禾苗長得很慢,他心裏非常著急。怎樣才能讓禾苗盡快長高呢?

天氣很好,艷陽高照,他到地裏去把禾苗壹壹拔高。回家後,他很得意地對家裏人說:“累死我了,我幫助禾苗長高了。”他的兒子到地裏壹看,禾苗全枯死了。

拔苗助長:原作“揠苗助長”,後作“拔苗助長”。

如何講解“揠苗助長”這個成語

中華成語大詞典

揠苗助長

拼音:yà miáo zhù zhǎng

解釋:揠:拔。把苗拔起,以助其生長。比喻違反事物發展的客觀規律,急於求成,反而把事情弄糟。

出處:《孟子·公孫醜上》:“宋人有閔其苗之不長而揠之者,茫茫然歸,謂其人曰:‘今日病矣,予助苗長矣。’其子趨而往視之,苗則槁矣。”

示例:對學生的教育既不能~,也不能放任自流。

近義詞:欲速不達

反義詞:放任自流、循序漸進

歇後語:宋國的農夫

語法:作主語、賓語;同“拔苗助長”

英文:spoil things by excessive enthusia *** as one who tries to help the shoots grew by pulling them up

成語故事:從前宋國壹個農夫擔心自己田裏的禾苗長不高,就天天到田邊去看。三天過去了,禾苗沒見動靜。他想出壹個辦法,就急忙奔到田裏,把禾苗壹棵棵拔高壹些。回去對兒子說禾苗長高了壹大截,兒子跑到田裏壹看,禾苗全都枯死了

揠苗助長這四個字的意思

解釋:揠:拔。把苗拔起,以助其生長。比喻違反事物發展的客觀規律,急於求成,反而把事情弄糟。

出自:《孟子·公孫醜上》:“宋人有閔其苗之不長而揠之者,茫茫然歸,謂其人曰:‘今日病矣,予助苗長矣。’其子趨而往視之,苗則槁矣。”

示例:對學生的教育既不能~,也不能放任自流。

近義詞:欲速不達

反義詞:放任自流、循序漸進

語法:連動式;作主語、賓語;含貶義

刻舟求劍的中文解釋

以下結果由漢典提供詞典解釋

解釋:比喻不懂事物已發展變化而仍靜止地看問題。

出自:《呂氏春秋·察今》》:“楚人有涉江者,其劍自舟中墜於水,遽契其舟曰:‘是吾劍之所從墜。’舟止,從其所契者入水求之。舟已行矣,而劍不行,求劍若此,不亦惑乎?”

示例:似妳這樣尋根究底,便是~,膠柱鼓瑟了! ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第壹百二十回

近義詞:守株待兔、墨守成規

反義詞:看風使舵、見機行事

語法:連動式;作謂語、定語、狀語;含貶義

"揠苗助長"的故事形成於哪個時期

春秋戰國