“乾隆下江南途中，偶見荷花含苞待放，其形猶如紅拳，頓有所感，出上聯雲：‘池中蓮包攥紅拳，打誰？’紀曉嵐看見池邊正有壹簇劍麻，遂對曰：‘岸上麻葉伸綠掌，要啥？’豈非渾然天成？”
“紀曉嵐走路頗快，可稱得上‘行如風’。同僚彭元瑞編修，字雲楣，也喜歡做對子，就出了個上聯：‘曉嵐確是神行太保。’紀曉嵐哪有不對之理？他的下聯是：‘雲楣不過對手書生。’‘神行太保’、‘聖手書生’分別是戴宗、蕭讓的綽號，兩人都是《水滸》人物。下聯對同事於打趣中略顯恭維。這種對子真是妙趣橫生。”
“聰明之間微含狡黠，實在說起來也有些惡劣，那就是古語所說的‘惡謔而巧’了。有兩個書生壹起來拜見紀曉嵐，壹個額頭上有黑斑，壹個左眼已盲。紀曉嵐壹見這兩位仁兄大笑不止，兩人請問其故，紀曉嵐答以壹聯：‘片雲頭上黑，孤月浪中翻。’而這兩句都是杜詩！又，京城多滿族，因此婦女多大腳，紀曉嵐集古人句為聯：‘朝雲暮雨連天暗，野草閑花滿地愁。’這種對子，肚子裏沒有裝滿古人詩詞名句的人，怎麽可能做得出來？不過，佩服之余細細品味，又不能不說實在有些微惡劣了。”
“某父子二人同為戊子科舉人，於是好事者擬壹上聯：‘父戊子，子戊子，父子戊子。’大家都以為是絕對，想妳紀曉嵐不是號稱世上無不可對之對嗎？就拿去難他壹下。誰知，當時正有師徒二人同在戶部任官，紀曉嵐遂對以：‘師司徒，徒司徒，師徒司徒。’以‘司徒’稱戶部之官，合乎古義。此聯不僅貼切妥當，還大有古雅之氣！眾皆嘆服無辭矣。”