大仲馬的中譯作品作者: hisstory 作為壹個大仲馬小說的愛好者，總結壹下國內可見的譯著。雖然自己並沒有都看過，至少望梅解渴。以下是按小說裏故事發生的年代排列，而不是小說出版時間。有多種譯本的，只列壹種。1、暴君末日，全小虎譯，廣西人民出版社1987。羅馬尼祿時代。2、阿斯加尼奧，韓滬麟譯，長沙湖南人民出版社1985。法國弗朗索瓦壹世時代。又名為切利尼傳奇。3、瑪爾戈王後，張英倫、向奎觀譯，合肥安徽人民出版社1982。又譯為瑪戈王後、瓦魯阿家族的瑪格麗特。亨利三世三部曲第壹部。4、蒙梭羅夫人，陳祚敏譯，南昌江西人民出版社1983。亨利三世三部曲第二部。舊譯本為地亞小傳（La Dame de Monsoreau），洪觀濤譯，上海商務印書館1923。 *5、四十五衛士，郝運等譯，上海譯文出版社1990。亨利三世三部曲第三部。6、三個火槍手，李青崖譯，上海譯文出版社1978。又譯為三劍客、俠隱記。達大尼央三部曲第壹部。路易十三時代。7、二十年後，王振孫譯，南京譯林出版社2005。又譯為續俠隱記。達大尼央三部曲第二部。路易十四時代。8、布拉熱洛納子爵，譚玉培、吳丹麗譯，上海譯文出版社1984。又譯為小俠隱記、雙劍勤王錄、鐵面人。達大尼央三部曲第三部。路易十四時代。舊譯本為法宮秘史（Le Vicomte de Bragelome），君朔譯述，上海商務印書館1908, 1915再版。9、黑郁金香，郝運譯，南昌江西人民出版社1979。荷蘭奧蘭治（威廉）時代。10、裙釵之戰，張成柱、王長明譯，哈爾濱黑龍江人民出版社1996。路易十四時代。11、阿芒得騎士，李爽秋等譯，山東人民出版社1982。路易十五奧爾良攝政時代。12、風雨術士巴爾薩莫男爵，高臨譯，北京華文出版社 2003。路易十五時代。又譯為紅顏恩仇記，臺灣譯為大野心家：巴薩摩傳奇。13、王後的項鏈，王振孫、韓滬麟譯，昆明雲南人民出版社 1983。路易十六時代。*14、昂熱·皮都，葉尊、吳丹麗譯，上海譯文出版社1994。大革命時代。*15、夏爾尼伯爵夫人，譚玉培譯，上海譯文出版社1993。舊譯本為蟹蓮郡主傳(Contess de Charney)，上海商務印書館，林紓筆述王慶通口譯。大革命時代。16、紅屋騎士，羅玉君譯，成都四川人民出版社1981。舊譯本為玉樓花劫(Le Chevatier de Maison-Rogue)，上海商務印書館1914，林紓、李世中譯。大革命時代。17、雙雄記，王振孫譯，上海譯文出版社1986。又譯為殺手與俠盜。拿破侖時代。18、基度山伯爵，蔣學模譯，北京人民文學出版社1978。又譯為基度山恩仇記。路易十八復辟時代。 肯定還有沒見過的其他譯作，等見到後再補上吧。（2005.11） 感謝網友們（HelenCheng，阿多斯，JoZ，盧浮宮的夜）提供的幫助，我對上面的列表做了修正，並根據從國家圖書館的網上搜索結果，補充以下列表。（2007.1）19、俠盜羅賓漢，喬娟譯，濟南明天出版社2005。英國理查壹世時代。*20、蘇後馬麗慘史（The Tragic Story of Stuart Mary，Queen of Scots），魏易譯，上海商務印書館1930。*21、加裏波迪回憶錄，大仲馬編寫，黃鴻釗等譯，北京商務印書館1983。*22、大仲馬精選集，吳嶽添編選，濟南山東文藝出版社1999。收有長篇小說二部，即“俠隱記”、“黑郁金香”，以及壹部戲劇“亨利三世和他的宮廷”。*23、大師的殘忍，馬原編著，北京新世界出版社2002。內含大仲馬的《德·岡熱侯爵夫人》。 如果朋友們發現有錯誤或不足，請留言指點，謝謝
這兩本都不是啊