廣州英文canton是中國廣州的英文名，在國外被廣泛地使用。
《The Oxford English Dictionary》(牛津英語詞典)裏，Canton是這樣解釋的：sb?The name of the city in southern China。(意：中國南部某城市名)《英華大詞典》：Canton：廣州。
廣交會譯作“Canton Fair”，廣州的廣州大廈譯作“Hotel Canton”，廣州塔譯作“Canton Tower”，廣州白雲機場的IATA代碼為“CAN”。Cantonese?即廣州話(粵語)或廣州人(亦可泛指廣府人)，亦有廣式風格意思。很長壹段時間裏，“Canton”就是西方人所認為的“世界貿易中心”的代名詞。
Canton，最早源於清代廣州壹口通商時，外國人不允許進入內陸，僅能在廣州城活動，所以為廣州取名“Canton”，廣州話為“Cantonese”，“Canton”原意有行政區、州的意思，而當時的廣州正是華南的州府。Canton在19世紀中葉曾是滿清唯壹開放的通商口岸，世界第四大貿易之都。
漢語拼音化影響：
在中國內地延續使用舊式譯法的情況還是比較多見的，但是主要集中在歷史人名、歷史地名、延續至今的商業單位與教育機構的舊稱上。
例如在聯合國的中國政府文件中，孫中山由於是歷史人物，因而沒有“漢語拼音化”，仍使用舊稱Sun Yat-sen；清華大學的英文也堅持延續用Tsinghua University；北京大學的英文也延續舊稱Peking University，都是考慮到對外政治宣傳的因素，而非文化保育。
社會亦應分清英文名稱與壹般文字註音的差別，Peking University作為北大非官方名稱始見於19世紀末，1952年後成為北大之官方英文名稱及標識元素，屬專有名詞，其首要職能為文化載體而非讀音記錄。北京近幾十年來壹直在推廣漢語拼音譯法的Beijing，取代現在看來已經不規範的Peking舊式譯法，例如北京奧運會的會徽及其他標誌中就大量出現Beijing字樣。