壹、《英漢小詞典》2010年修訂第4版序言
《英漢小詞典》（第壹版）自1977年問世以來，暢銷30余年，銷量逾千萬冊，深受中小學師生及廣大外語學習者喜愛。此新版是在1999年第三版的基礎上修訂而成的，繼承了原來選詞精當、釋義準確、例證典型、語法解說簡明實用的特點，同時又作了如下修訂，以充分體現學習型小詞典的特色：
1.增補新詞1400多個，收詞總數達16400余條，充分滿足讀者需要。
2.新增短語1700余個，刪除過時的詞語、例證500余處，與時俱進。
3.以教育部頒布的《義務教育英語課程標準》詞匯表等為依據。
對詞目詞以加古號、號和無任何符號的方式，分別表示重要詞匯、次重要詞匯和常用詞匯，方便掌握、記憶。
二、《英漢小詞典》1999年修訂第3版出版說明
本詞典是參考多種國內外出版的英語詞典並結合我國讀者學習英語的特點編寫而成的，***選收詞目15 000余條，除壹般詞匯外，還選收了壹定比例的專業詞匯、縮略語等，選詞十分精當。釋義、例證及語法解說都力求從初學英語者的實際出發．做到簡明扼要，切合實際。因而，詞典出版後深受讀者歡迎，累積印數迄今已達1 000萬冊。
本詞典於1977年第壹次印刷前，曾請北京師範大學外語系審訂，參加審訂工作的有：於傳真、李庭薌、蔡文瑩、張韻斐、錢瑗、潘歡懷等。
1984年由編者修正了部分錯滑，增補了少量詞條，並將集體筆名“商群”取消，恢復了原編寫者陳羽綸(主編)、黨風德、任永長、張祖德四位同誌的署名。
然而，從本詞典1984年的修訂本出版至今，已經過去了15年，內容難免日顯陳舊。故而商務印書館外語工具書編輯室結合英語的新發展和國內英語教學的變化，在保持少而精特色的前提下，又對詞典作了如下修訂：
1．增補了壹千余個近年來各領域新出現的詞條(包括單詞和復合詞)以及原有詞條新出現的釋 義，以便使本詞典跟上當代英語的新發展和國內學習脈搏。
2．刪除了壹些過時的詞條。增補或調整了部分釋義。改寫了can，shall，will等詞條，更換 了部分內容陳舊的例證。並結合詞義增補了若幹新例證，以便使本詞典更適合語言學習的 需要。
3．對詞目詞以加上☆號、*號和不加任何符號的方式，分別標示出重要詞匯、次重要詞匯和常 用詞匯，以便讀者掌握和記憶。
4．為方便讀者學習，刪除了詞典正文部分的人名和地名。在書末除保的原有的不規則動詞表 而外，增補了常見英語人名表、世界各國和地區主要城市兩個附錄，此外還加了25面世界 各國國旗圖案彩色插頁，以供讀者查考。
5.參加此次修訂工作的同誌有徐式谷、黃家寧、江遠、周治淮、孫亮等。
限於時間和本身的學養，這個最新修訂本如有未盡完善之處，歡迎原編寫者和廣大讀者批評指正。
商務印書館
1999年6月 使用說明
英語字母表
發音簡表
《英漢小詞典》正文
附錄：不規則動詞表
常見英語人名表
世界各國和地區主要城市
中國國家機關名稱英譯 1977年2月第1版
1984年4月第2版
1999年7月第3版
2010年10月第4版