如夢令
宋李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。
試問卷簾人，卻道海棠依舊。
知否？知否？應是綠肥紅瘦。
譯文
昨夜雨小風急，我從沈睡中醒來，酒醉沒有全消。試問卷簾的侍女，她卻說海棠花依然如舊。知道嗎？應是綠葉更加茂盛，紅花卻已雕零。
浣溪沙 秦觀
漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋，淡煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，寶簾閑卷小銀鉤。
譯文 無邊無際的寒意悄悄爬上小樓，拂曉時分陰雲慘淡，好像是荒涼的暮秋。彩色屏風上，流水潺潺，淡煙繚繞，也是壹片迷蒙隱幽。優雅自在飛著的楊花，仿佛夢境般虛幻飄悠。絲絲不斷的細雨，如同我排遣不掉的憂愁。無奈之下，我把精美的簾幕掛起，獨自在窗前凝眸。
念奴嬌-赤壁懷古 蘇軾
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫，壹時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華發。人生如夢，壹樽還酹江月。
譯文大江滾滾向東流，波浪中淘盡千古風流人物。那遺棄了的故舊營壘西邊，人們說是三國周瑜大敗曹操的赤壁。四面石亂山高，兩岸懸崖峭壁聳入雲霄，驚濤駭浪洶湧澎湃，日夜將江岸沖擊撕裂，波濤水渦翻滾騰躍，仿佛卷起千堆白雪。萬裏江山如詩如畫，壹時引來多少英雄豪傑。
遙想當年周郎公瑾，那時喬家小女出嫁歸門，他英姿雄健睿智神武，風度翩翩神采照人，手執羽扇，頭著綸巾，從容不迫瀟灑談笑間，八十萬曹軍如灰飛煙滅。如今我身臨古戰場，神遊往昔浮想萬千。可笑我如此多懷古幽情，竟未老先衰鬢發斑斑。啊，人生如壹場夢幻，還是舉起酒杯，祭奠這萬古長存的大江明月。
元曲：
清江引.野興 馬致遠
綠蓑衣紫羅袍誰為妳，兩件兒都無濟。便作釣魚人，也在風波裏。則不如尋個穩便處閑坐地。
〔譯文〕不管妳穿綠蓑衣還是紫羅袍，這兩種人事都沒用。就是作個釣魚人，也顛簸在風波裏。還不如找壹個安安靜靜沒人打擾的地方閑坐著。
天凈沙.秋思 馬致遠
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。
〔譯文〕纏繞枯藤的老樹上，黃昏時棲息著幾只烏鴉，小橋下溪水涓涓，小溪邊上有幾戶人家，荒涼的古道上，西風颯颯，遊子騎著匹瘦骨嶙峋的老馬。夕陽已經向西邊落下了，遊子還飄泊在異鄉，不知哪裏是他的歸宿呀。
十二月過堯民歌.別情 王實甫
自別後遙山隱隱，更那堪遠山粼粼。見楊柳飛綿滾滾，對桃花醉臉醺醺。透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂？新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分，縷帶寬三寸。
〔譯文〕自從和妳分別後，望不盡遠山層疊隱約迷蒙，更難忍受清粼粼的江水奔流不回，看見柳絮紛飛綿濤滾滾，對著璀璨桃花癡醉得臉生紅暈。閨房裏透出香風壹陣陣，重門深掩到黃昏，聽雨聲點點滴滴敲打房門。
怕黃昏到來黃昏偏偏匆匆來臨，不想失魂落魄又叫人怎能不失魂傷心？舊的淚痕沒幹又添了新的淚痕，斷腸人常掛記著斷腸人。要知道今年春天，我的身體瘦了多少，看衣帶都寬出了三寸。