西南交通大學英語筆譯（MTI）跨考經驗貼
這篇經驗貼是比較適合那種想跨考MTI但又覺得自己不夠優秀或是不敢考MTI的寶貝們看的，因為本人確實就是小菜雞壹枚。寫這篇經驗貼就當給大家加油打氣啦。但是也不要因此就覺得它容易考，就盲目的報考哈，任何事情都需要付出努力喲。下面放幾張圖自證身份哦哈哈哈。
自我介紹:成都理工大學財務管理專業，在英語方面除了四級（526）六級（442）之外，因為我沒有刷過分，就是相當於裸考，所以也只能險過。除此之外我再沒有其他任何關於英語的比賽或者獎項，三筆也不幸差兩分掛掉了，所以論這方面，沒有人比我經歷更少了，所以妳們也別害怕，或者是沒有底氣。看到其他的同學要麽是對英語有很大興趣，要麽就是自身專業知識過硬，因為這是因人而異的。
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、關於擇校問題：都說選擇大於努力，事實的確如此。在考慮學校時我首先是將地域放在首位的，因為本人從小讀書都在四川成都，而且也比較戀家，所以學校的選擇範圍僅限於四川省，其他地區都沒有考慮過。川大和電子科技大學因為是985，個人覺得要想從雙非壹本跨考過去還是挺難的，而且在這之前也看過這兩所學校的翻譯試題，要考文言文翻譯，所以直接勸退了我。關於西南交通大學，之前填高考誌願就有心動過，但是分數差了壹點，考研選擇這所學校也算是圓了當初的遺憾。總之擇校的話大家可以自己在心裏排個序，比如妳是看重學校名氣，還是看重地理位置，或是求穩會選擇跟本科差不多水平的學校。選對了方向，才能有目標，有的放矢。
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
那接下來我們步入正題?
先看看西交的參考書目：
政治（76):首先我高中是壹個文科生，所以政治壹開始就沒有多擔心。我是栽在了大題上，選擇題我只錯了1個，所以我大題很差。我大概是從7.20號開始看網課，用的是之前我問學姐們要的壹個公眾號。
這裏面妳在後臺輸入徐濤，就會有他的課。①每天大概聽壹個半至兩個小時的網課。到九月初開學聽完強化班，我建議大家聽壹章就做壹章肖秀榮的1000題，因為我去年是因為疫情，壹直沒法去學校，所以租的房子，效率也不是很高，就是聽完課再刷題，這就會導致妳刷題的時候又要去看壹遍知識點，所以很費時間。期間會用到的資料和公眾號如圖：
②9-10月我壹刷完壹千題。在這個過程中很可能會出現自信心被打擊的情況，因為看完第壹遍網課只是對知識有個大概了解，而壹千題的內容涉及很多詳細的小點，所以可能會出現正確率不高的情況，這是很正常的，大家也別因此垂頭喪氣，而是從錯題中找出自己的薄弱點進行加強練習，為二刷提高正確率做準備。
③10-11月二刷完1000題。在這個階段，隨著每天聽強化班，知識點的積累以及每壹章的框架也能逐漸搭建起來，在做題過程中更加得心應手，每壹章的正確率比之前也有所提升。
④從11月開始我就跟著徐濤的公眾號，每天背大題的素材，這樣到後期12月份背大題的時候會很輕松，妳會發現很多就是很熟悉的話語。因為我是徐濤的鐵粉，從聽他的課就壹直跟著他，課是真的有趣，理科的寶貝們也不用擔心會枯燥，因為完全不會枯燥哈。
⑤11-12這個期間我除了背公眾號的素材，也會找徐濤的八套卷來做，先給大家打個預防針，八套卷確實難，因為沒有壹套我上過40分，所以大家也不要做完了題就覺得完了，因為他的難度確實跟考試的時候差距很大。後期肖四出來了過後我就兩天刷壹套，選擇題穩定在40分。我奉勸大家壹定要背肖四，因為我沒背，只看了兩遍所以大題真就是我的遺憾了。
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
211翻譯碩士英語（84）: 這壹門我考這個分數是真的出乎我的意料，我考完下來覺得老師能給我65就不錯了，可能是我運氣真的好。下面我分題型給大家講壹下該怎麽復習題型①:20道單選（壹分壹個）
這20道題裏面基本沒有語法，全是詞匯題，類似於近義詞辨析，所以單詞量很重要。因為我是跨考生，平時從不背單詞，備考這個之前我知道翻碩要掌握的詞匯要達到12000左右，所以我也怕背不完。我用的歐路詞典，後面也壹直是這個APP。這個的話不作強制要求，每個同學習慣的背單詞app不同，我也聽其他同學說經常用扇貝、陌陌等來記單詞。這個app妳可以找壹個考驗同學壹起組隊打卡，每天設置任務量等等，非常方便。
專四專八我都過了三四遍左右，GRE只過了壹遍時間不夠了，而且背完了也沒啥印象?我大概壹天背200個左右，但是記住有印象的也就百分之六七十，因為單詞是壹個反復的過程，我願意學習那段時間，每天蹲廁所都在背。
題型②:五個英文名詞解釋
這部分來自大學英語精讀5和6（梅仁毅)課後的notes部分，今年考5個我會3個，其他兩個確實沒有印象。所以這個背住就能拿分的還是要多記背。
題型③:5段paraphrase
這部分也是來自那兩本精讀，因為我之前備考的時候完全沒有看經驗貼，就沒看這兩本書，我是五月份才知道這兩本書很重要才開始看。考試的時候就是我有印象的基本都是課後習題，paraphrase完過後有壹些開放的問答題，言之有理即可。
到暑假七八月份都還有同學問我這兩本重要嗎？這個我真建議大家把每篇課文看懂，因為我覺得它難度很大，有時候對著教輔看都是壹臉懵逼，所以我選擇死記硬背，後期就非常惱火，但是如果妳讀懂了的話自己也可以不看課後答案就寫出來，這部分我覺得拿高分還是可以的，從我的分數看，我應該扣的不多。而且越往後面走，課後習題考中的概率就會減小，因為之前已經考的差不多了，那大概率就會從文中任意地方選擇出題，這就需要大家熟練掌握文章內容及中心思想。
題型④: 兩段閱讀
閱讀總體來說難度真的不大，因為我都是閱讀極其差的人，我看之前學姐們的經驗貼都用的專八，但是我曉得自己的情況，壹開始我就沒買專八的閱讀，買了專四，但事實證明，我專四也做的很菜，10個我可能錯七八個的樣子，沒錯，妳沒有看錯，確實是這樣，所以閱讀真的很打擊我的信心，到了後期我幹脆直接做六級的閱讀來找信心了?。對於這部分基礎稍微好點的同學都不用過於擔心的，因為確實沒有那麽難。
題型⑤:寫作
寫作我剛開始還是很擔心的，因為比竟是翻碩的考試，要求肯定會高些，特別是字數要求，壹般都在400-500字左右。我考前壹個月才開始練，因為我不喜歡寫作文，沒有話說，寫壹篇要壹個多小時，但是考試的作文我覺得很好寫。是關於雙十壹的，這個如果大家也擔心的話，可以去看專八背最好的範文100篇（我有電子版，需要的可以找我要）
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
354翻譯基礎（104):題型①:30個詞條英漢互譯
這個的話我是因為報班，每周都會整理熱詞給我，其他寶貝們可以去微博看壹些博主整理的，因為很多博主都會整理每周的熱詞，大家可以記在筆記本上多背。
此外還有黃皮書的詞條，這個我可能只背了兩三遍的樣子，我是自己第壹遍先做，很多我都寫不出來?然後對完答案過後每天背壹點，第二遍的時候就看答案版本，然後說出另壹個版本
? 後期特別是考前兩周左右，壹定要看博主們的押題，尤其是這個學長，今年又押中了五六個的樣子，非常不錯
題型②:四段英漢互譯這門課我真的沒有太多發言權，這分數在進復試的同學裏面我都是倒數幾個。我平時也練翻譯，可能是因為沒有太註重復盤，去理解識記壹些翻譯技巧和常用表達。翻譯是從備考開始就得練著的，這方面的課，可以在我剛剛發的那個公眾號裏去搜武峰的視頻，能夠帶大家入門。在練翻譯時我有個習慣，就是將壹頁紙折成兩半，壹半寫翻譯，另壹半修改，非常清晰明了：
除此之外可以練三筆和莊繹傳的英漢翻譯簡明教程這本書，我覺得很適合我們跨考的練。西交今年考的題都偏文學和哲理類，確實難度很大，不過大家也不要擔心，前期大家就打基礎，按我前面說的來。我也用黃皮書，裏面各種類型的都有，這樣妳到了後期有了壹定的功底，就可以看看張培基的散文選，然後試著翻譯壹下文學類的東西。
但是2022屆考驗的題型發生了壹些變化，就是詞條英漢互譯縮減了十個，段落翻譯也縮減至兩段，但增加了20個句子翻譯。還是那句話，萬變不離其宗，翻譯就是靠多練習，多復盤、多總結。
關於翻譯，首先有優質輸入才有優質輸出，所以在這期間我也找到了許多寶藏公眾號，裏面會分享外刊，如經濟學人，還有熱詞，翻譯練習等許多資源。如圖所示：
、
、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
448漢語百科與寫作（118）:這部分我還是分題型來講趴
題型①:25個名詞解釋說實話，這部分剛開始我準備的時候也是很擔心，覺得內容很多很雜，怕記不住，寫不出話來。但是我整理了壹些百科文檔資料，從古今中外每方面都有整理出來。所以我後面找個時間給大家弄成網盤的形式發出來。黃皮書的詞條我就只背了壹遍，沒有什麽印象，但是今年考的訓詁好像是黃皮書裏的，所以有時間的同學還是可以多看看，有個印象不至於說不出話來。
但是通過詢問上岸的學姐學妹我也有總結出經驗，就比如喜歡考壹些古代的戰爭，比如牧野之戰、崤之戰；翻譯理論也會涉及壹兩個，還有壹些其他領域的知識比如黑洞等。所以只有考平時多多積累，考試的時候切記不要留空白，盡量能寫就寫！！！
題型②:應用文這部分說實話我考前就寫過壹兩篇，最主要的就是大家要記住各種類型的應用文的格式，比如喊妳寫通知，妳就要記住文末要加上特此通知這句話。記住了格式過後，後面再多看幾篇不同類型的範文，記些萬能的話術和內容。應用文寫作壹般格式對了，然後按題目要求作答，分不會很低。
題型③:文言文翻譯這部分我剛開始還是有些擔心的，因為我文言文功底不怎麽好，我翻看前幾年的真題還會有些考高中的文言文，比如出師表之類的，但是現在基本是考高中沒學過的。這位大佬之前預測是考唐宋八大家的，大家可以去看看他的帖子，所以有時間可以去買壹本來看。
還有就是真的不必過於擔心，壹***就20分，就算每句翻譯的不是很準確，大概意思對了也不會扣很多，所以大家之間的分差不會特別大的。今年考的文言文我個人認為百分之八十還是看得懂的。
題型④:大作文這部分就跟高中的議論文差不多，根據題目定好自己的論點過後，就按照幾段式那樣去寫就好了。實在沒有感覺的就去買壹本議論文的作文書來看看。
我總結壹下，百科這門雖然有點費時間，還沒有準確的考試範圍，但是很多都是屬於開放型的題，所以大家的分數都不會差距太大，壹般都在110-130之間這個分數，放平心態平時多積累就好。
好啦我的經驗貼就寫在這裏啦，後面如果大家有需要我再出復試的經驗貼。有什麽問題也可以隨時滴滴我。