“無乃”辨析《古漢語常用字典》：比較委婉地表示對某壹事情或問題的估計或看法，相當於現代漢語的“恐怕”、“只怕”等。《現代漢語詞典》：副詞，用於反問句中，表示不以為然的意思，跟“豈不是”相近，但語氣比較和緩。實際來說，“無乃”是“無那個”，“乃”作代詞用，“無”可翻譯為“難道不是”而“無乃乎”？在古漢語中演變成固定詞組，基本含義是“難道不是那個......嗎”？對“”部分的確定意義表示肯定，用來緩和語氣。
如:妻子候間請曰:“終日如是，無乃勞乎?”此處“無乃勞乎”，就是肯定了“勞”字，但又用“無乃”二字反問表示疑問，緩和語氣。無乃，就是“難道不是那個”，乃作代詞用。乃指哪個？當然是指“勞”字，可直譯為“難道不是那個勞累嗎”？常譯作：“不勞累嗎”。
如:今君王既棲於會稽之上，然後乃求謀臣，無乃後乎？（《勾踐棲會稽》）——如今君王已經退守到會稽然則求地利與吾書，無乃猶是刻舟求劍乎？此處,"無乃猶是刻舟求劍乎"？就是肯定了"猶是刻舟求劍".但又用"無乃"二字反問表示疑問,緩和語氣.無乃,就是"難道不是那個",哪個,當然是"猶是刻舟求劍".可直譯為"難道不是那個刻舟求劍嗎"?常譯作"不是刻舟求劍嗎"?