就難度而言，新版標日的難度較其他專業的教材（如上外版日語綜合教程，北外版標準日語初級/中級教程等）而言，都是比較低的，主要體現在詞匯量較少、同等級別的教材來看高級詞匯和語法句型也較少
就書中采用的語法術語系統來看，標日采用的估計是自成壹體的術語系統，這在日語正規的傳統語法術語看來，有不少是莫名其妙的。。。。。。
舉個例子，拿標日的動詞術語來說，標日把動詞分為1類、2類、3類動詞，這都什麽跟什麽。。。完全埋沒了動詞本來的特性嘛~正規的傳統語法屬於中，1類動詞稱為五段動詞，是因為動詞的詞尾能在あ（未然形）、い（連用形）、う（終止形）、え（命令形）、お（推量形）五段上面變化嘛~2類動詞稱為壹段動詞，等等。本來就是這樣的叫法才好理解的，非要叫1類動詞，這樣從動詞的名稱上根本看不出動詞的屬性了。而且往後要是要查專業壹點的字典詞典語法書什麽的，如果不另外了解壹下正規語法術語，估計都沒法查了（雖然很多在線詞典都有用標日的術語，但是很多紙質的詞典用的還是傳統術語）
如果是要做翻譯的話，得看妳想做筆譯還是口譯。筆譯的話估計妳還得再看看其他難度高壹些的專業壹點的教材的文章，或者看看NHK等日本本土的新聞報刊文章。
以上僅為個人學習心得體會，僅供參考。