當前位置:成語大全網 - 成語詞典 - 木蘭詩翻譯100個字誰會

木蘭詩翻譯100個字誰會

嘆息聲壹聲連著壹聲,木蘭姑娘當門在織布。織機停下來機杼不再作響,只聽見姑娘在嘆息。行軍萬裏奔赴戰場作戰,翻越關隘和山嶺就象飛過去那樣迅速。北方的寒風中傳來刁鬥聲,清冷的月光映照著戰士們的鐵甲戰袍。將士們經過無數次出生入死的戰鬥,十年之後才得勝而歸。

唧唧(jī jī):紡織機的聲音。壹說為嘆息聲,意思是木蘭無心織布,停機嘆息。

當戶(dāng hù):對著門。

機杼(zhù)聲:織布機發出的聲音。機:指織布機。杼:織布梭(suō)子。

惟:只。

何:什麽。

憶:思念,惦記

軍帖(tiě):征兵的文書。

可汗(kè hán):古代西北地區民族對君主的稱呼

軍書十二卷:征兵的名冊很多卷。十二,表示很多,不是確指。下文的“十二轉”、“十二年”,用法與此相同。

爺:和下文的“阿爺”壹樣,都指父親。

韉(jiān):馬鞍下的墊子。

轡(pèi)頭:駕馭牲口用的嚼子、籠頭和韁繩。

辭:離開,辭行。

濺濺(jiān jiān):水流激射的聲音。

旦:早晨。

但聞:只聽見

胡騎(jì):胡人的戰馬。胡,古代對北方少數民族的稱呼。

啾啾(jiū jiū):馬叫的聲音。

天子:即前面所說的“可汗”。

萬裏赴戎機:不遠萬裏,奔赴戰場。戎機:指戰爭。

關山度若飛:像飛壹樣地跨過壹道道的關,越過壹座座的山。度,越過。

朔(shuò)氣傳金柝:北方的寒氣傳送著打更的聲音。朔,北方。金柝(tuò),即刁鬥。古代軍中用的壹種鐵鍋,白天用來做飯,晚上用來報更。

明堂:明亮的的廳堂,此處指宮殿

策勛十二轉(zhuǎn):記很大的功。策勛,記功。轉,勛級每升壹級叫壹轉,十二轉為最高的勛級。

十二轉:不是確數,形容功勞極高。

賞賜百千強(qiáng):賞賜很多的財物。百千:形容數量多。強,有余。

問所欲:問(木蘭)想要什麽。