三彈連發的書，我也只知道這個了。。。
不過，妳是英語專業學生，基礎口譯，中級口譯，對妳來說應該太簡單了。
翻譯差，不是妳詞匯不成。而是妳掌握詞匯，句法，以及中英雙語的能力差。單單詞匯擴充，解決不了妳翻譯的問題。不管筆譯還是口譯，都遇到過，每個單詞都認識，但連在壹起句子就徹底蝦米的現象。
針對妳漢譯英的問題，推薦妳兩本書，都是對我曾經啟發很大的。
1.吳冰老師的，現代漢譯英口譯教程。這書編輯的時候就很嚴謹，練習冊比教材還給力。。。文章附後面詞匯，連在壹起看。很不錯。
2.李長栓老師的，漢英口譯入門，前幾篇都是講技巧跟句法的。我覺得很有用，只是例子基本都是經濟政治類，略顯得枯燥了些。沒有妳要的那種壹個領域壹個章。都是句子翻譯練習。