您好，我是英語筆譯工作者查紅玉，很高興為您作答！
口譯就是口頭將源語言翻譯為目標語的過程，壹般分為隨同翻譯、商務口譯、交替傳譯、同聲翻譯等。不同類型的，要求和待遇差別也較大。最簡單的口譯，日薪甚至低至400元，而同聲翻譯壹天收入普遍在 5000 ---8000元，有時候考慮到加班，收入甚至突破 10000 元（該工作的要求很高、工作壓力和強度非常非常大，因此基本都是兩三人合作完成，每人翻譯15 --30分鐘後下壹位搭檔接著翻譯，這樣滾動交替前進，合作完成翻譯工作。通常需要進行前期準備，部分專業性很強的會議同傳，甚至需要提前數周進行準備和了解相關術語、詞匯、背景知識。光鮮的背後是更多汗水、辛勞和付出；所以實際日薪並沒有媒體吹捧的那麽高）。
筆譯工作是在電腦上完成的，必須能熟練使用電腦、熟練的編輯特定格式的文檔，如 Word、Excel 、PPT 等，專業筆譯需要熟練使用 Trados、WordFast、Memo-Q 等翻譯軟件，以便更好地管理翻譯內容、術語、格式等。
? 圖 1? 今日翻譯工作的 Trados 界面截圖（關於葡萄酒和葡式食品，已完成）上述配圖上傳後被百度平臺嚴重壓縮，可能會影響觀看和視覺效果，這是超出本人控制範圍的，敬請諒解！！
用筆書寫和修改翻譯內容的工作模式是古代和最早期的筆譯形式，其輸入和修改效率非常低下，版面往往也較為混亂、字跡有時候也不易辨析，統壹性方面往往也存在嚴重問題，無法滿足現代商務筆譯的規模、速度、質量要求。上世紀90年代後，電腦普及率不斷提高，幾乎所有筆譯工作都在電腦上完成，包括詞匯的查閱（Lingoes 詞典電腦版、金山詞霸電腦版等）、背景信息的檢索（通常借助 Google、必應、百度、專業數據庫等搜索引擎完成）；
2019年起，國內規模最大、知名度最高的翻譯資格考試 ----- 人事部 CATTI? 考試將陸續改為機試（部分省份已試點，並將在全國快速推廣和普及）；現在的機器翻譯比以前成熟了很多，智能化程度也大大提高，翻譯小夥伴們做翻譯，甚至還可以借助百度翻譯等輔助工具提高翻譯效率、增加輸入速度，只是需要通過人工對其進行檢查、校核、把關罷了；熟練使用計算機和電子化工具，是當代筆譯工作者的壹項必備技能和必修課。熟練利用好這些工具，可以讓我們事半功倍。
如果希望從事筆譯工作，希望能加強自己的外語水平，同時也必須提高自己的中文表達能力（中文水平高低很大程度將決定妳未來筆譯的水平和能達到的高度，這絕非危言聳聽！！），同時還要豐富和擴大自己知識面。壹名優秀翻譯，必須有廣博的知識面，絕不可能是孤陋寡聞的，天文、地理、文學、物理、化學、生物、醫學等多多少少都得知道點。當然，面對材料專業性更強的資料時，筆譯工作者的分工也更為細致，基本都有自己專攻領域，如 IT 類、醫學類、法律類、機械類、化工類等等（做這些專業性更強內容翻譯時，專業背景知識就更為重要了）；
國內的翻譯碩士（MTI）培養單位有多批，目前（截止 2019年7月）***有246家有招生資格，眾多院校的培養質量參差不齊，總體上第壹批的質量最高、第二批次之，第三批中擁有外國語言文學壹級學科博士點的，翻譯的整體培養質量在同批次院校中也會更好些；讀MTI，同檔次院校中建議優先考慮壹線城市的高校，有更好的資源、師資力量和實習/就業機會。各院校的翻譯碩士培養往往跟本校優勢學科有更多結合和合作，如醫科類大學 MTI 往往在醫學翻譯方面挺不錯；政法類大學的翻譯，往往在法學、法律、合同方面的翻譯就挺不錯；航空/航天大學的MTI 往往在航空/航天領域的翻譯更為擅長，以此類推；讀這類院校MTI的優點 -- 就業更容易切入對應行業，畢竟去他們那招聘的行業對口單位更多。
第壹批培養單位（2007年，***15所）：
北京大學
北京外國語大學
復旦大學
廣東外語外貿大學
湖南師範大學
解放軍外國語學院
南京大學
南開大學
上海交通大學
上海外國語大學
同濟大學
西南大學
廈門大學
中南大學
中山大學
第二批培養單位（2008年，***25所）：
北京第二外國語學院
北京航空航天大學
北京師範大學
北京語言大學
大連外國語學院
東北師範大學
對外經濟貿易大學
福建師範大學
河南大學
黑龍江大學
湖南大學
華東師範大學
華中師範大學
吉林大學
南京師範大學
山東大學
首都師範大學
四川大學
四川外語學院
蘇州大學
天津外國語學院
武漢大學
西安外國語大學
延邊大學
中國海洋大學
第三批培養單位（2010年，***118所）：
安徽大學
安徽師範大學
北華大學
北京交通大學
北京科技大學
北京理工大學
北京林業大學
北京郵電大學
長沙理工大學
成都理工大學
大連海事大學
大連理工大學
電子科技大學
東北大學
東北林業大學
東華大學
東南大學
福州大學
廣西大學
廣西民族大學
廣西師範大學
貴州大學
貴州師範大學
國際關系學院
哈爾濱工程大學
哈爾濱工業大學
哈爾濱理工大學
哈爾濱師範大學
海南大學
合肥工業大學
河北大學
河北理工大學
河北師範大學
河海大學
河南科技大學
河南師範大學
湖北大學
湖南科技大學
華北電力大學
華南理工大學
華南師範大學
華中科技大學
吉林師範大學
濟南大學
暨南大學
江西師範大學
蘭州大學
遼寧大學
遼寧師範大學
聊城大學
魯東大學
內蒙古大學
內蒙古師範大學
南昌大學
南京航空航天大學
南京理工大學
南京農業大學
寧波大學
寧夏大學
青島大學
青島科技大學
曲阜師範大學
三峽大學
山東財政學院
山東科技大學
山東師範大學
山西大學
山西師範大學
陜西師範大學
上海大學
上海對外貿易學院
上海海事大學
上海理工大學
上海師範大學
沈陽師範大學
四川師範大學
太原理工大學
天津財經大學
天津大學
天津理工大學
天津師範大學
外交學院
武漢理工大學
西安電子科技大學
西安交通大學
西北大學
西北工業大學
西北師範大學
西華大學
西南財經大學
西南交通大學
西南科技大學
西南石油大學
西南政法大學
湘潭大學
新疆大學
新疆師範大學
信陽師範學院
徐州師範大學
煙臺大學
燕山大學
揚州大學
雲南大學
雲南民族大學
雲南師範大學
浙江大學
浙江工商大學
浙江師範大學
鄭州大學
中國地質大學
中國科學技術大學
中國科學院研究生院
中國礦業大學
中國石油大學
中南財經政法大學
中南民族大學
重慶大學
重慶師範大學
第四批培養單位（2011年，***1所）：
吉林華橋外國語學院
第五批培養單位（2014年，47所）：
北京工商大學
長春師範學院
大連海洋大學?
東北財經大學
東北電力大學
廣東工業大學
廣西科技大學
貴州財經學院
桂林電子科技大學
國際關系學院
河北傳媒學院
河北工業大學
河北科技大學
河南農業大學
河南中醫學院
華北水利水電學院
華東交通大學
華東理工大學
華東政法大學
華南農業大學
華中農業大學
空軍工程大學
昆明理工大學
牡丹江師範學院
南京林業大學
南京信息工程大學
山東建築大學
陜西科技大學
上海中醫藥大學
沈陽建築大學
沈陽理工大學
首都經濟貿易大學
武漢工程大學
武漢科技大學
西安理工大學
西安石油大學
西北政法大學
西南民族大學
雲南農業大學
浙江理工大學
中國傳媒大學
中國民航大學
中國人民大學
中國政法大學
中南林業科技大學
重慶醫科大學
重慶郵電大學
第六批培養單位（2016年，10所）：
內蒙古工業大學
遼寧石油化工大學
華僑大學
南昌航空大學
江西理工大學
江西財經大學
齊魯工業大學
鄭州輕工業學院
湖北中醫藥大學
吉首大學
第七批培養單位（2018年，30所）：
北京中醫藥大學
中央財經大學
中央民族大學
上海財經大學
南京郵電大學
杭州師範大學
安徽工業大學
安徽理工大學
安徽工程大學
安慶師範大學
景德鎮陶瓷大學
贛南師範大學
山東理工大學
鄭州航空工業管理學院
湖南農業大學
南華大學
桂林理工大學
廣西師範學院
中國民用航空飛行學院
西藏民族大學
西安科技大學
西安工程大學
延安大學
江西科技師範大學
浙江財經大學
湖南工業大學
海南師範大學
西安郵電大學
長春大學
河北經貿大學
=====================
主流翻譯考試包括但不限於，上海高級口譯考試、人事部的 CATTI? 翻譯資格考試（***4個等級，從低到高依次為三級、二級、壹級和資深級，對應助理翻譯、翻譯、副高職稱翻譯、正高職稱翻譯）、聯合國 UNLPP 翻譯資格證、澳洲 NATTI 翻譯資格證等；其中，CATTI 考試的影響最大，參考人數也最多，國內翻譯行業現在招聘時往往會指定候選人持有 CATTI 證書或優先考慮持證人員。
====================
以上由英語翻譯查紅玉原創並提供。
如果對翻譯或筆譯有濃厚興趣，也歡迎私下與本人交流，希望我的回答對您有所幫助！