電腦時代全部電子版本的時代，手寫稿漸漸絕種。沒想到馬振騁先生卻像個獨行者壹樣，完全憑手寫完成《蒙田隨筆全集》的翻譯，創造了壹種獨特的“手譯稿”。《蒙田隨筆全集》***3卷，107章，近百萬言。全集不僅卷帙浩繁，而且使用古典法文寫成，其中近1200條的引語，都是用希臘、意大利等國語言寫成，行文中還頻頻跳出斯科涅方言、拉丁語的冷僻字眼，這對翻譯家來說是壹個極大的挑戰。
對從來不用電腦打字的馬振聘來說，不管是字數還是難度都是壹個浩大繁重的工程。整個翻譯稿近2000頁的作文稿紙上，滿眼的是不斷修改後留下的痕跡：各式修改符——刪除、補充、替換、調整；至少四種顏色的筆跡——正文用黑色筆，修改用紅色筆，引文和腳註號碼專門用桔色熒光筆標示，與編輯溝通的旁白則用鉛筆；很多地方呈現出刪除－恢復－再刪除－再恢復的跡樣。就是在這樣貌似淩亂的手寫稿上，卻沒有壹處因為筆跡模糊而“失序”，壹切都那麽井然有序。
據粗略統計，《蒙田隨筆全集》中，出現近1300個人名，這並不包括重復出現的人物；近500個地名，重復出現的也不包括在內。馬先生對於每條引文都壹再核實，每個人名、地名力求翻譯準確，而那些重復出現的人名、地名，更是小心謹慎，生怕出現不統壹的地方。最值得重視的是馬先生通過查閱大量的文獻資料，編寫了壹份詳細的“蒙田年表”，給我們直觀地描述了蒙田的人生軌跡；在原來版本的基礎上增加了多條註釋，以符合中文讀者的閱讀習慣；制作了多達215條的“人名、地名、歷史事件索引”，訂正了前譯版本中許多的誤譯與不準確之處。這不僅讓讀者能夠了解法蘭西文化，還能深入了解古希臘羅馬等世界文明。這些，都足以顯示馬振騁先生翻譯功底的深厚以及對待翻譯的真誠。楊伯竣當年作《論語譯註》，附帶把自己研究論語詞義的功課作了壹個“論語詞典”附在書後，這個詞典成了許多人讀論語的工具，深受歡迎。馬振聘編寫的蒙田年表也有同樣的功用，頗見學者風範。
如果說蒙田傾註了所有的生命體驗而完成了他的隨筆，那麽馬振騁先生也是投入了全部的人生體驗來完成了蒙田《隨筆》的“第二次創作”。有這樣嚴肅認真的翻譯家坐鎮，我相信，再見蒙田，不管對熟悉蒙田還是第壹次接觸蒙田的讀者來說，都是壹份難得的幸運。