日本人容易弄錯的這些漢字，我們會錯嗎？
日本人容易讀錯的漢字，我們中國人會念錯嗎？從書中的內容看，應該說大部分漢字對中國人來說並不難。比如，“施工”這個詞，中國小學生就應該會念，但是有些日本人會把這個詞念成sekou，而標準的日語漢字音讀應該是shikou。再比如“斟酌”正確讀音是shinshiyaku，但是有日本人念做kanshiyaku，把這個“斟”字看成了發音的確為kan的“勘”字，這個錯誤備不住也有中國人會犯。 類似地，還有壹個詞“隠忍”經常被念成是onnin，實際應該是yinnin，可能是把讀音為on的“穏”與讀音為yin的“穏”字看串了。 還有的漢字，不但日本人念不出來，中國人也不認識。比如“馘首”，正確讀音是kakushiyu，但是常常被日本人錯念為genshiyu。那這個“馘首”是什麽意思呢？日本的漢字大多是從中國借去的，查查《漢典》，“馘”這個字在漢語中的讀音是guó，意思是古代戰爭中割取敵人的左耳以計數獻功，例句：“俘二百五十人，馘百人”，“馘百人”實際上就是殺了百人的意思。在日語中，“馘首”已經轉義為“裁員滾滾”，在全球金融海嘯中也是壹個可以用到的“文雅”詞匯。 日本人念錯漢字有情可緣，因為日本漢字讀音復雜，同壹個漢字有訓讀（即用日語讀借用的漢字）、音讀（用漢字原音讀漢字），但同是音讀還有古漢音、吳音、唐音。除音讀和訓讀外，還有音訓混讀，就是在壹個詞內，有的漢字音讀，有的漢字訓讀，形成音訓混合全體。比如日語詞“手水”（洗臉、洗手），日本人壹不小心就按照“手”（te）和“水”(mizu)的慣常讀音合起來念為temizu，但實際上這個詞應該讀chiyozu。“大”字也是壹樣，有幾種讀音，可以讀與中文近似的dai音，但也可能讀“おお”（oo），比如“大震災”要讀daishinsai，但是“大地震”就是oojishin，只能壹個壹個去記，從娃娃抓起。 除了讀音混淆的情況外，這本書中還介紹了壹些因寫法近似的而造成混淆的漢字，比如“爪”和“瓜”、“廷”和“延”，還有高不清的“巳”(午前十時前後)、“己”（克己心、己醜年）、“已”（已然），不但日本人看不清楚，中國人也壹樣會糊塗。說起糊塗這事，想起日本《朝日新聞》的報道，說隨著日本老齡化時代的到來，日本65歲以上老年癡呆癥患者已經超過170萬人，日本的漢字熱潮也應運而生。這是為什麽呢？原來，因為漢字難寫難認難念，所以日本中老年人為了預防老年癡呆癥，把猜漢字詞語當智力遊戲玩了。 說不定漢字真有益智的效果，俺們中國人壹輩子用漢字，腦瓜子倍好使，怪不得鄭板橋說中國人“難得糊塗”。《》壹文中“大地震”的例子我認為值得商榷。 去年汶川地震時，我和壹個在中國教日語的日本人就曾討論過“大地震”的讀音。《廣辭苑》有2個詞條：だいじしん大地震：マグニチュード７以上の地震。それより小さいものに中?小?微小などの地震がある。 おおじしん大地震：広域にわたり被害の大きい地震。また、ゆれの大きな地震。?6?0大地震（だいじしん）我和那個日本人的結論是：讀だいじしん的時候，強調客觀性，多用於新聞報道。 讀おおじしん的時候，強調主觀性，多用於描述人們的感受。我覺得：無人員傷亡和財產損失的大地震（比如太平洋某處）壹般都讀作だいじしん； 受災人口很多但不到7級的地震也可以讀作おおじしん。以上想法供妳參考。另，附上壹道我設計的同音詞辨析題：2009.2.11 評論、轉載、約稿請與翟華聯系, huazhai@yahoo.com 中國書店出版社即將出版翟華著《東方文化西方語》I、II兩冊 更多翟華文章請參閱 在美國的中國學生說英語的幾個誤區(2008-03-30 06:54:31)從英漢小詞典看70年代社會流行語(2008-03-28 07:12:56)關於陳寅恪“恪”字讀音的讀者來信(2008-03-26 07:03:02)陳寅恪之“恪”的讀音： “正確”派與“恪守”派之爭(2008-03-25 08:31:00) “國際法語周”隨感(2008-03-24 13:20:56)篤信天主教的菲律賓人在復活節如何“復活”(2008-03-21 00:01:13)聯合國提醒您：去法國出差的13個註意事項(2008-03-20 00:00:15)法國國寶貝雷帽傳奇(2008-03-19 06:50:38)“鴨蛋漫畫”找到了，卻與“東亞病夫”無關(2008-03-18 06:58:08)“東亞病夫”說法的來龍去脈(2008-03-17 07:07:29)誰是在相聲中說英語的第壹人（視頻）(2008-03-16 13:32:15)周末ZT——透視中國：演藝明星的誠信危機(2008-03-15 06:00:57)出國才知道：年輕10歲的“秘訣”(2008-03-14 07:00:19)中文最容易，還是英文最容易(2008-03-13 06:37:23)新組建的交通運輸部英文譯名終於與國際接軌(2008-03-12 06:33:14)喜歡奧巴馬：中國人和日本人各有壹個理由(2008-03-11 06:28:08)聯合國提醒您：去美國出差的19個註意事項(2008-03-10 00:01:01)周末視頻——曼谷火車：看了不知是哭還是笑(2008-03-09 07:01:40)周六ZT：美國人的誇獎文化(2008-03-08 07:02:40)三八節感言：男女差別大於中西差別(2008-03-07 06:55:33)西方的Propaganda與中國的“宣傳詔旨”(2008-03-06 07:12:53)做人難做周恩來(2008-03-05 07:12:58)