壹、炙雞漬酒
白話釋義:指以棉絮浸酒,曬幹後裹燒雞,攜以吊喪。後遂用為不忘恩的典實。
朝代:南宋
作者:範曄
出處:《後漢書》:“穉諸公所辟雖不就,有死喪負笈赴吊。常於家豫炙雞壹只,以壹兩綿絮漬酒中,暴乾以裹雞,徑到所起冢外,……醊酒畢,留謁則去,不見喪主。”
翻譯:穉三公征召雖然不到,有屍體背著書箱前往吊唁。經常在家裏烤壹只雞,以壹兩綿絮浸泡在酒中,暴幹用包雞,直接到所修外,次連續喝完了……,留渴就離開,見不到喪主
二、酒後失言
白話釋義:酒喝多了以後,不能自持,說了不該說的話。
朝代:明
作者:施耐庵
出處:·《水滸傳》第四十六回:“楊雄道:‘兄弟,妳休怪我。是我壹時愚蠢,不是了,酒後失言,反被那婆娘瞞過了,怪兄弟相鬧不得。我今特來尋賢弟,負荊請罪。’”
翻譯:楊雄說:‘兄弟,妳不要怪我。這是我壹時愚蠢,不就是了,酒後不說,反而被那婆娘瞞過了,怪兄弟互相鬧得不。我今天特地來找他,負荊請罪
三、花天酒地
白話釋義:形容沈湎於吃喝嫖賭的荒淫腐化生活。
朝代:清
作者:文學家李伯元
出處:《官場現形記》第二十七回:“賈某總辦河工;浮開報銷;濫得報舉。到京之後;又復花天酒地;任意招搖。”
翻譯:賈某總辦河工程;在開報銷;濫用得到回報率。到京城以後;又花天酒地;任意招搖
四、借酒澆愁
白話釋義:用喝酒來澆滅郁積在心中的氣憤或愁悶。
朝代:明
作者:李開先
出處:·《後岡陳提學傳》:“及抵任;氣郁郁不舒;……只恁以酒澆愁;愁不能遣;而且日增。”
翻譯:等到抵達任;氣郁悶不舒;……只是這樣以酒澆愁;憂愁不能派;而且每天增加
五、對酒當歌
白話釋義:面對著美酒和歌舞,慨嘆人生短暫,應該有所作為。後 也用來指及時行樂。
朝代:三國·魏·
作者:曹操
出處:短歌行》:“對酒當歌;人生幾何。”
翻譯:可是對著美酒要縱情高歌;人生短促日月如梭