我請教了我的日本朋友，石仏這個單詞的讀法，「せきぶつ」、「いしぼとけ」都可以。所不同的就是「いしぼとけ」是訓讀，也就是日本傳統的和語，「せきぶつ」是音讀，就是普通漢字的讀音。雖然不是十分準確，但是大概和咱們漢語裏面有人說“西紅柿”，有人說“番茄”這種現象類似，都是指的同壹個東西。對日本人說的時候，兩種讀音他們都能明白，如果他們聽不明白，不是妳說得不對，而是他們不了解這個詞有兩種不同的讀音。