翻譯：貴族人家裏飄出酒肉的香味，窮人們卻在街頭因凍餓而死。
“臭”的讀音：第壹種：讀作“朱門酒肉臭（chòu），路有凍死骨”。征諸《中國古代文學辭典》（賈傳棠等編，文心出版社1987年11月第壹版）註釋為：貴族人家的美味佳肴食用不完，只好讓它腐爛發臭；黎民百姓饑寒交迫，悲慘地死在路邊。
第二種：讀作“朱門酒肉臭（xiù），路有凍死骨”。這樣讀，首先有《現代漢語詞典》為證；其次在《杜甫詩選譯》（倪其心、吳鷗譯註，巴蜀書社1990年6月第壹版）的腳註中，也可找到壹段足以作為依據的文字：“臭，壹說讀xiù，氣味。‘酒肉臭’是酒肉香味。”按照“臭”字的這種音義，該詩句的註釋就應該是：貴族人家的紅漆大門裏散發出酒肉的香味，路邊就有凍死的骸骨。
出處：杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》：“勸客駝蹄羹，霜橙壓香橘。朱門酒肉臭，路有凍死骨。”
賞析：“朱門酒肉臭，路有凍死骨”。這是杜甫為人民不肯放松，壹筆不肯落平。這是傳誦千古的名句。貴族人家裏飄出酒肉的香味，窮人們卻在街頭因凍餓而死。形容社會財富分配不均，貧富差距大，平民生活缺少保障的現象。
作者簡介：杜甫（公元712年－公元770年），字子美，漢族，河南鞏縣（今河南鞏義）人，杜甫曾祖父杜依藝由湖北襄陽赴任鞏縣縣令，舉家遷入鞏縣。歷祖父杜審言、父親杜閑，再到杜甫，杜家在鞏縣已是四代85年。京兆杜氏分支之壹的襄陽杜氏，後徙河南鞏縣。自號少陵野老，唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱“李杜”。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”，杜甫也常被稱為“老杜”。杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為“詩聖”，他的詩被稱為“詩史”。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。