這是詞典裏鬼怪的中文釋義。
誠如大家所知，再準確的翻譯，也因為各個語言來源、演變、語法、使用國文化歷史各不相同，必然要承擔翻譯後詞意損失的風險。而來自傳說、神話、民間故事等與本國歷史息息相關的獨創詞語、專有名詞，就更是難以在別國語言中找到相吻合的譯詞。
兩集播出之後，從壹些細枝末節聚集起來的疑問中，相信大家也發現了，其實“鬼怪”這個在中文中都範圍太廣、指向不明的詞語，並不能正確解釋韓語的意思。
看看人家女主身為壹個土生土長的韓國人，都為了未來夫婿埋頭在童話書裏猛做功課，作為壹個有理想有抱負有知識有頭腦的迷妹，妳至少得弄清楚接下來的兩個月裏，自己迷的是個啥吧
那麽，在韓國傳說中，究竟是什麽呢？
首先，來說說與我們之前在《Oh我的鬼神大人》、《主君的太陽》、《打架吧鬼神》等韓劇中看到的?（中譯“鬼神”或“鬼）有什麽不同。
壹詞，多指人死之後靈魂變成的鬼魂、幽靈。基本與中文的“鬼”同義。而，目前所有的中譯包括“妖怪”、“鬼怪”、“小鬼”、“鬼”、“精靈”。個人覺得，其中“妖怪”壹詞以國人的思維來理解最為貼切。
不過，區別於中國神話傳說中動物（貓妖、狐妖等）、植物（樹妖、花妖等）成妖較多，的原形以非生命體的器物居多。
據張繼弛《海東雜錄》記載，最早的是匯集了山川與大海的靈氣，由草、木、土、石幻化而成。而後來傳說經過種種增減、演化之後，目前韓國民眾普遍認為，它們由杵、鑰匙、掃帚、撥火棍等人們日常使用、經常接觸的東西、被丟棄之後變化而成。其中，沾染了人類血液（尤其是婦女經血）的物件變成的幾率非常高。
傳說曾有人在夜間使計綁住了，早上起來發現被縛在原處的是壹個掃帚。也有書生與幻化的美女***度良宵，第二天起來發現抱著壹個撥火棍。
也就是說，劇中孔劉所飾演的，並不是壹般意義上的將軍金信起死回生，或是金信的魂魄。而是金信的精神力依附在這把沾滿他和他所殺之人獻血的刀上。
是由刀幻化而成，而非人、或人的鬼魂。
這就解釋了為什麽劇中金信被棄屍多日以後，德華的祖先和小祖先來到山野，只看到插入土中的壹把刀，沒有見到將軍的遺骸。將軍復活之後，刀卻不見了蹤影。
那麽順理成章的，由於的主體是刀，新娘拔出刀，就是將金信的精神力與刀分離，原本早已死去的精神力失去依附（或者說被刀困住的金信靈魂得以解放），就會化為虛無，脫離永生苦海，歸於安息。
這麽壹解釋，頓時對結局的走向好絕望。