中式英語進化 拼音混搭英文
近日，不少網友發現，刷微博時每天都會“偶遇”無數遍的“no zuo no die”，居然非常“高大上”地被錄入了美國在線詞典。
為了壹探究竟，記者打開了Urban Dictionary，在搜索欄中鍵入“no zuo no die”，果然出現了這個創建於今年1月15日的新詞。在該詞條解釋的第壹句，赫然寫著“This phrase is of Chinglish origin(這條短語源自中式英語)”。過去的三個月中，“no zuo no die”收到了1600多個點贊。
“no zuo no die”源自此前在互聯網上廣為流傳的“不作死就不會死”，有說法稱出處來自高達動漫中的壹句臺詞，但也有人指“作死”中的“作”發音zu，是東北地區普遍都知道的地方性語言，意為“找死”，是“自作孽，不可活”的口語說法。
去年，“不作死不會死”在微博中被發揚光大，躋身各大榜單的年度網絡十大流行語之列。而在實際應用中，網友也將“不作死就不會死”，簡略到“不作不死”，如今再搖身變成“no zuo no die”，中國網絡流行語三步走出國門！