基本上沒有辦法建立相應的語料庫，優質的原語料是優質語料庫的前提。
動態變化的語料庫：大眾傳播媒體的情況是在不斷變化的，語料庫也要相應變化.（例如：1978年,中國報紙只有186種，基本上是單壹的黨委機關報，到1995年底，已經增加到2202種，平均期印數增加4倍，總印張增加3·5倍，報紙的品種，功能，發行都有了相當大的變化如果要科學地反應語言的流通應用情況，語料庫的容量，選材，抽樣等怎麽可能壹成不變呢）。
擴展資料：
語料庫的分類：
1、是研究雙語語料的對齊技術（Alignment），國內外學者就此提出多種策略和方法，已經出現了許多對齊雙語或多語語料的程序或工具[Gale 1993]；
2、是研究雙語語料的各種應用，如在基於統計的機器翻譯技術[Brown 1990]、基於實例的機器翻譯技術[Nagao 1984]，雙語詞典編纂[Klavans and Tzoukermann 1990]技術中，雙語語料庫都發揮著十分重要的作用；
3、是雙語語料庫的設計、采集、編碼和管理問題。比較著名的語料庫編碼方案有TEI 文本編碼標準以及CES標準，兩者均基於SGML標記語言研究
指不只有壹種語言的語料庫。分為平行語料庫和對照語料庫兩種。平行語料庫指庫中的兩種或多種文本互相是對方的譯文，因此可以用於翻譯或者機器翻譯研究；對照語料庫中兩種或多種語言的文本不構成對譯關系，只是領域相同，主題相近。通常只能用於兩種或多種語言的對比。
百度百科-語料庫