1、《解語花·上元》——宋代周邦彥
桂華流瓦，纖雲散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅，看楚女纖腰壹把。
譯文：皎潔月光照著屋瓦，淡淡的雲層散去，光彩照人的嫦娥飄然欲下。衣裳是多麽精致素雅，南國少女個個都細腰如掐。
2、《西江月·寶髻松松挽就》——宋代司馬光
寶髻松松挽就，鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈，飛絮遊絲無定。
譯文：挽了壹個松松的雲髻，化上了淡淡的妝容。青煙翠霧般的羅衣，籠罩著她輕盈的身體。她的舞姿就像飛絮和遊絲壹樣，飄忽不定。
3、《贊林黛玉》——清代曹雪芹
嫻靜時如嬌花照水，行動處似弱柳扶風。
譯文：安靜的時候，就像壹株嬌艷欲滴的花朵倒映在清水中嫻靜雅致。走動的時候，就像壹棵柔枝嫩葉的柳樹隨風飄舞，楚楚動人。
4、《孔雀東南飛》——漢代佚名
指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。
譯文：手指纖細白皙，如同削尖的蔥根，嘴唇紅潤嬌艷，如同含著朱丹。身形纖細輕盈，緩緩踏著細碎的步子，精致美麗與世無雙。
5、《踏莎行·自沔東來丁未元日至金陵江上感夢而作》——宋代姜夔
燕燕輕盈，鶯鶯嬌軟，分明又向華胥見。夜長爭得薄情知？春初早被相思染。
譯文：她體態輕盈、語聲嬌軟的形象，我分明又從好夢中見到了。我仿佛聽到她在對我說：長夜多寂寞呀，妳這薄情郎怎麽會知道呢？春天才剛開頭，卻早已被我的相思情懷染遍了。