華東師範大學翻譯碩士擇校需從學校排名、學科排名、學制收費、獎助學金、師資力量、實習就業等方面考慮。
1、學校排名
華東師範大學屬於985和211高校，雙壹流建設高校。2021校友會和武書連排行榜全國第31，2021年QS世界大學排名501-510。
華東師範大學是由國家舉辦、教育部主管，教育部與上海市人民政府重點***建的綜合性研究型大學。學校成立於1951年10月16日，是以大夏大學（1924年）、光華大學（1925年）為基礎，同時調進聖約翰大學、復旦大學、同濟大學和浙江大學等高校的部分系科，在大夏大學原址上創辦的。
1959年學校被中***中央確定為全國16所重點院校之壹。1972年學校與上海師範學院、上海體育學院等院校合並，改名上海師範大學。1978年學校再次被確認為全國重點大學。1980年學校恢復華東師範大學校名。1986年學校被國務院批準成為設立研究生院的33所高等院校之壹。1996年被列入“211工程”國家重點建設大學行列。
1997-1998年，上海幼兒師範高等專科學校、上海教育學院和上海第二教育學院等先後並入。2002年根據上海市高校布局結構調整的戰略部署，學校啟動閔行校區規劃建設，並於2006年主體搬遷到閔行校區，形成了“壹校兩區、聯動發展”的辦學格局。
2006年教育部和上海市決定重點***建華東師範大學，學校進入國家“985工程”高校行列。2017年學校進入國家世界壹流大學建設高校A類行列，全面開啟紮根中國大地建設壹流大學的新征程。
2、學科排名
第三批翻譯碩士授予點，從2010年起開始招收筆譯碩士，2013年起增設了口譯方向，為上海高校中為數不多擁有口、筆譯方向的高校。第四輪學科評估中，外國語言文學學科獲得A-，排其前面的只有8所高校，此學科大類排名全國第14。
華東師範大學外語學院成立於1993年10月，其前身是始建於1951年的外文系。學院現有教職員工192人，其中教授19名，副教授45名。學院現有英語、日語、法語、德語、俄語和英漢翻譯、西班牙語七個本科專業。1998年設二級學科英語語言文學博士點，2010年設壹級學科外國語言文學博士點，2017年，外國語言文學在全國第四輪學科評估中入選A類學科。
學院有英語系、翻譯系及其翻譯研究中心和CSSCI來源期刊《外語教學理論與實踐》。掛靠於翻譯系的華東師範大學翻譯碩士教育中心（MTI中心）自2010年起開始招收筆譯碩士，2013年起增設了口譯方向，為上海高校中為數不多擁有口、筆譯方向的高校。
部分學生在學期間能夠在翻譯類專業期刊上發表學術論文及譯文。翻譯碩士項目在2015年教育部的專業評估中名列前茅。
3、學制收費
根據2021年招生簡章，全日制翻譯碩士筆譯方向25000壹年，學制2年，總費用50000。2021年招收20人，不接受調劑，復試線373。全日制翻譯碩士口譯方向40000壹年，學制2年，總費用80000。2021年招收8人，不接受調劑，復試線355。
4、獎助學金
國家獎學金，碩士研究生每人每年20000元。國家勵誌獎學金，每人每年5000元。研究生學業獎學金，每年9月份學校根據學生數按碩士研究生每年0.6萬元/人的標準逐年將研究生學業獎學金額度撥發至各單位。
此外，學校設有校內研究生“三助壹輔”崗位和多種創新項目資助。全日制研究生還可申請國家信用助學貸款（國家開發銀行生源地信用助學貸款、中國銀行校園地信用助學貸款）。
5、師資力量
師資力量十分強悍。翻譯系目前***有專職教師15名，其中教授（博導）3名，副教授5名，講師7名。教師中有華東師範大學終身教授、中美富布萊特學者、連續多年被評為“最受歡迎的老師”等。
壹半以上的老師擁有翻譯學博士學位，口譯教師均活躍於上海、廣州乃至全國的口譯界，口譯經驗豐富，擁有歐盟口譯證書、畢業於美國蒙特雷高級翻譯學院口譯專業或於香港城市大學獲得口譯博士學位。
趙剛教授，研究方向詞典學、翻譯學，博導。
杜振東，華東師範大學口譯教師，同聲傳譯譯員。
陳翔，自1990年開始交傳和同傳實踐，1996年在華東師範大學首開口譯課程，並任校課程建設項目“英語口譯課程訓練法”的負責人，具有豐富的口譯實戰經驗和口譯教學技巧，累積口譯時間超14000小時，口譯教學課時超過7000小時。教授各類口譯與同傳課程。
張曉雪，復旦大學英語語言文學博士，研究方向：翻譯理論與策略；典籍外譯策略與接受效果。教授MTI課程：應用翻譯，中外翻譯簡史。口筆譯師資相當強悍。
6、實習就業
華東師範大學地處長三角，實習機會不少，包括學院校友企業和壹些有合作的翻譯公司。學生口、筆譯實踐能力強，受到了諸如上海迪士尼等實習單位的盛贊；就業比例高、質量好，基本上實現了全部就業，就業單位包括上海及長三角其它地區各企事業單位、銀行、微軟公司、上海迪士尼樂園、高校、大型翻譯公司、上海市各中學等。
翻譯學科實力超強，目測口筆譯這塊加壹起，可以排進全國前10，因此競爭十分激烈，初試400分到350分的考生都有，備戰的同學務必有相應的能力儲備。翻碩性價比不錯，雖然學費貴壹點，但是出來基本可以去到長三角比較理想的單位。