掉色（diao shai) 為什麽不叫（diao se)？而又讀顏色（yanse）？

“色”是壹個“文白二讀”的字,書面語讀sè，口語讀shǎi（見《普通話異讀詞審音表》），“掉色”是壹個有口語色彩的詞，“顏色”是壹個較書面的詞語。

在《現代漢語詞典》和《現代漢語規範詞典》中，“退色”“褪色”的註音都是tuìshǎi，沒有tuìsè 的讀音，而且《現代漢語詞典》在“掉色”詞條的解釋中還特別註明：“‘色’這裏不讀sè。”在現代漢語中，“套色”“上色”“色酒”這些詞條中的“色”也都讀shǎi。