英語翻譯包括很多形式，比如筆譯，同聲傳譯等，同聲傳譯是壹個境界，很多學習英語的人可能都無法達到這個要求，筆譯相對同聲傳譯簡單壹點，但要做壹名優秀的筆譯也是要學習很多英語知識的。
全國翻譯專業資格(水平)考試(China Accreditation Test for Translators and
Interpreters-CATTI)，由國家人力資源和社會保障部統壹(簡稱人事部)主辦，考試難度分壹、二、三級。
三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備壹定的口筆譯實踐經驗；
二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3-5年的翻譯實踐經驗； 壹級，具備8-10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家
2.全國外語翻譯證書考試(National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters-NAETI)，它的前身是北外英語翻譯資格考試證書(CETI)，由教育部考試中心與北京外國語大學合作舉辦，分初級、中級、高級。
初級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就壹般難度的材料進行英漢互譯，能夠勝任壹般性文件或商務等方面材料的翻譯工作。
中級筆譯證書：本證書證明持有人能夠就普通英漢原文材料進行互譯，能夠勝任壹般性國際會議文件、科技或經貿等材料的專業翻譯工作。
高級筆譯證書：本證書證明持有人能夠擔任大型國際會議文件及各種專業性文件的翻譯、譯審及定稿工作，能夠承擔政府部門高級筆譯工作。
3.全國商務英語翻譯資格證書，由中國商業聯合會主辦，商務英語專業(包括國際經濟與貿易、對外貿易、金融、國際金融、營銷、國際營銷、國際商務、旅遊管理、電子商務、工商管理等專業)的專科生和本科生。
PS：最具權威，考試難度最大，把關最嚴的是人事部的全國翻譯專業資格(水平)考試。
4.
英語翻譯資格證，是根據建立國家職業資格證書制度的精神，在全國實行的開放式、面向社會、面向公眾、國內最具權威的、統壹的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定資格證書。
根據國家人事部《翻譯專業資格（水平）考試暫行規定》（人發[2003]21號）的精神，全國翻譯專業資格(水平)考試在國家人事部統壹規劃和指導下，中國外文局負責翻譯專業資格(水平)考試的實施與管理工作；人事部人事考試中心負責各語種、各級別筆譯考試考務；國家外國專家局培訓中心承擔各語種、各級別口譯考試考務工作。各省、地區人事考試中心具體承擔筆譯考務工作，國家外專局培訓中心指定的考試單位具體承擔口譯考務工作。