其中英漢部分收詞8，000余條，連同詞組、短語、習語等，可供查檢的詞匯近20，000條。詞條中提供了音標、詞性、釋義、例句等。漢英部分收單字條目6，000余個，多字條目23，000余個。各條目均標註了漢語拼音，並提供了漢、英雙解釋義和豐富的例證。全書的收詞以語言性詞條為主，同時廣泛包括了文教、科技、經貿、娛樂、體育、旅遊等領域的詞匯。
由於《英漢漢英詞典(普及版)(精)》的主要讀者對象是廣大的在校學生，因此，全書收詞涵蓋了我國教育部頒布的《初中英語新課程標準》詞匯表、《高中英語新課程標準》詞匯表和《大學英語教學大綱》詞匯表中所列詞匯。除此之外，《英漢漢英詞典(普及版)(精)》還針對英語學習和英語教學的實際需要，將廣大大、中學生應知、應會的其他英語知識進行了歸納和提煉並融入《英漢漢英詞典(普及版)(精)》，從多層次、多角度為讀者學習、掌握和運用英語詞語提供了信息和指南。
隨著時代的發展和變遷，近年來，英語語言中也不斷湧現出反映時代面貌的新詞語或詞語的新義項。有鑒於此，在《英漢漢英詞典(普及版)(精)》編纂過程中，編纂人員廣泛參閱了諸多英、美最新版英語詞典，從中選收了近千條使用頻率較高的新詞語編人《英漢漢英詞典(普及版)(精)》，其例詞或例句也盡可能貼近原版文獻，以利於國內讀者準確地理解和掌握這些新詞。