When in disgrace with fortune and men's eyes
我的命運乖舛，常常遭受到別人的白眼
I all alone beweep my outcast state,
只能獨自哭泣，被人拋棄，孤立無援
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
向蒼天呼號，蒼天也裝聾作啞
And look upon myself, and curse my fate,
我妄自菲薄，只能詛咒命運的簸顛
Wishing me like to one more rich in hope,
我總希望能像別人那樣，心想事成
Featur'd like him, like him with friends possess'd,
像別人高朋滿座，日夜承歡
Desiring this man's art, and that man's scope,
如他們才華橫溢，見多識廣
With what I most enjoy contented least;
這些都是我神往的啊，但我所得到的卻少得可憐
Yet in these thoughts myself almost despising,
當我想到這些，感到絕望的時候
Haply I think on thee,—and then my state,
困境之中，猛然顯現出妳的容顏
Like to the lark at break of day arising
我就像壹只雲雀破曉展翅高飛
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
從五濁惡世唱飛到天堂門邊
For thy sweet love remember'd such wealth brings
憶想到妳的甜蜜的愛是多麽的幸福啊
That then I scorn to change my state with kings.
即使是皇位，我也鄙換
命運乖舛遭白眼
我獨哭泣孤無援
似聾蒼天厭我號
妄自菲薄咒運艱
我羨別人常如願
羨人高朋滿座歡
才華橫溢見識廣
此皆我悅卻得鮮
當我絕望思如斯
困境猛現妳容顏
我如雲雀破曉飛
濁世唱飛天門邊
憶妳甜愛多幸福
縱然皇位我鄙換
註釋
壹、第五句
前人譯例1：願自己像某人之前途
前人譯例2：願我和另壹個壹樣富於希望
這裏壹個關鍵詞“hope”，詞典中有：所希望的事物，而不是我們常有的概念“希望”，二者有本質的不同。
二、第八句
前人譯例1：對於自己的這壹份最不滿意
前人譯例2：最賞心的樂事覺得最不對頭
1.with what，其中的what是指前面的5至7句中別人所具有的壹切：“rich hope”，“with friend …”“art and scope”這些是我“most enjoy”，
2. “contented least”而我得到的卻最少。
三、第十二句的“heaven gate”當然是天堂門，這裏加上gate純粹是為了押韻，這在莎翁十四行詩中常出現。