例子：李敖誤解李商隱
《讀者》2003年第10期選有壹篇臺灣作家李敖的文章，題目為“床”。文中引用了晚唐詩人李商隱《賈生》中的詩句“可憐夜半虛前席”，李先生對其中的“虛前席”就是兩人在席上對跪，中間保持壹段距離，表示是皇上尊敬知識分子。
按照李先生的理解，“虛”指“空著”的意思，“前席”指身子前面席上的空間，“虛”與“前席”構成動賓結構，意即彼此空著前面的壹段空間對跪著。這個解釋值得商榷。
其實，李商隱的這句詩用了壹個典故。賈誼貶長沙，文帝召之回宮，《史記·屈原賈生列傳》載：賈生征見。孝文帝方受矨，坐宣室。上因感鬼神事，而問鬼神之本。賈生因具道所以然之狀。至夜半，文帝前席。既罷，曰：“吾久不見賈生，自以為過之，今不及也。”
這段文字中，出現了“前席”壹詞。從字裏行間可知，“前席”是壹謂詞，乃“前於席”之意，亦即在坐席上向前靠近對方。李商隱詩，就是以此為典表示文帝當時的虛心與虔誠。
其中的“虛”應作“白白地”“徒然”解，與“可憐”相照應，表達了詩人對孝文帝“不問蒼生問鬼神”的遺憾與嘲諷。對李商隱這句詩，歷來的註家都作此解，從無異議，李敖先生的“發揮”是沒有根據的，誤解了李商隱。
擴展資料：
關於咬文嚼字的事例還有：
電視劇《金粉世家》有壹集裏，“國務總理”金某和朋友談話時說：“疾風知勁草，坦蕩識忠臣。”（見字幕）“坦蕩”應為“板蕩”，“忠臣”應為誠臣”。
“板蕩”壹詞典出《詩經·大雅》，其中有《板》《蕩》兩篇，寫當時政治黑暗，人民生活貧苦，後來“板蕩”便被用來形容天下大亂，局勢動蕩不安。唐太宗《賜蕭蠫》詩：“疾風知勁草，板蕩識誠臣。”
意思就是在狂風中才能看出草的堅韌，在亂世裏方能顯出忠臣的赤誠之心。把“板蕩”寫作“坦蕩”，當是音近致誤 。