漁洋山人文略文言文原文及翻譯如下：
來焦山有四快事：觀返照吸江亭，青山落日，煙水蒼茫中，居然米家父子筆意；晚望月孝然祠外，太虛壹碧，長江萬裏，無復微雲點綴；聽晚梵聲出松杪，悠然有遺世之想；曉起觀海門日出，始從遠林微露紅暈，倏然躍起數千丈，映射江水，悉成明霞，演漾不定。
《瘞鶴銘》在雷轟石下，驚濤駭浪，朝夕噴激，予來遊於冬月，江水方落，乃得踏危石於潮汐汩沒之中，披剔盡致，實無不幸也。
翻譯：
來焦山遊覽有四件感到暢快的事：在吸江亭看返照，青山落日，映照在煙水蒼茫之中，居然像米家父子畫的筆意；晚上在孝然祠外望月，天空壹碧，長江萬裏，再也沒有微雲點綴；聽寺院的晚鐘聲從松梢傳出，悠悠然產生超然世外的想法。
清晨起床看海門日出，開始從遠處的林子裏稍微露出紅色的光芒，忽然間騰躍而起幾千丈高，照射著江水，江水都成壹片明亮的紅霞，蕩漾不定。
《瘞鶴銘》在雷轟石下，那兒驚濤駭浪，朝夕噴湧激蕩。我在冬月來遊覽，那時江水剛落，才能夠在潮汐起落之中踏上高高的崖石，仔細而詳盡地閱覽，實在是很幸運啊。
文言文的特點：
1、語法特點
文言文的語法特點主要表現在詞類及詞序兩方面。壹般而言，文言文有比白話更多的詞類活用現象。
2、詞匯特點
文言文與白話文在詞匯上有很大的差異。這個差異通常必須以詞典或字典的形式加以條列，才能完整表達。不過，有個特點可以概括性地觀察：文言文的詞匯較為簡潔，例如：相較於白話文的詞以雙音節詞為主，文言文中的詞以單音節詞為主。