壹經問世，《漢英詞典》就受到了國內外廣大讀者的歡迎和學術界的好評。但產生於1978年的詞典終究帶有十年動蕩的遺痕，改革開放以後，中國社會迅猛發展，漢語詞匯快速更新，加之來自各方的反饋意見，原北京外國語學院又於1983年組織了壹批專家學者對《漢英詞典》進行了全面修訂。這次修訂工作歷時10年之久，受到國家教委的高度重視，被定為高等學校哲學社會科學博士學科點科研項目。1995年8月，《漢英詞典》（修訂版）正式由外語教學與研究出版社出版 。
《漢英詞典》（修訂版）不僅收詞廣泛、例證豐富、漢語拼音規範、編排合理，而且詞典所有條目和例證均經中外英語和漢語專家逐條審定，確保內容準確可靠。該版本先後榮獲“第十屆中國圖書獎”“第二屆國家辭書壹等獎”和“全國優秀暢銷書獎”。
進入新的世紀，中國社會迅猛發展，語言生活日新月異，漢語詞匯快速更新。為了反映漢語的最新變化，《漢英詞典》便有了再版的必要。2000年，在外語教學與研究出版社的組織下，以北京外國語大學專家學者為主體的編修團隊開始著手《漢英詞典》（修訂版）的修訂工作，前後凡十載。。修訂者盡量保持《漢英詞典》的原有格局和特色，譬如大部分取自經典、詩詞、近代白話小說的例證得到保留，並沿用了1978年版所制定、1995年修訂版所遵循的編纂思路：壹是兼顧學術和實用；二是以語文為主，兼顧百科；三是以普通話為準，兼承書面傳統，酌采方言詞匯。在此基礎上，修訂者與時俱進，緊扣時代脈搏，積極反映語言生活實際，完成了卓有成效的修訂，並進行了壹些有益的嘗試。
隨著第三版的面世，《漢英詞典》完成了新的升級， 這部歷久彌新的工具書將為現代人的英語學習發揮更大的作用。