“呆”對應的字，溯源其實就是“硙”，硙ái二聲，音同皚，或癌。硙這個詞匯在湖北方言中，很常用。指人不靈活，死板。也指機械不靈活。“這個自行車龍頭好硙喲！”還指物品板結，“硙面坨子”。
硙這個字有來歷，古代指石磨，有堅固之意。“呆板”，方言讀為“ai板”，二聲，“呆”對應的字，溯源其實就是“硙”，而不是騃字。騃，是癡、愚之義。呆板的“呆”，過去《現代漢語詞典》註明了方言讀音ái，但新版詞典舍棄了。
其它相似詞語
1、普通話“回潮了”——湖北話“葛了”，簡潔！
回潮並不等於變質變壞。
但食用油，或油炸食品，久放會腐敗變質，有種不好聞的氣味，普通話“哈喇了”，湖北話也是簡潔表達：
2、“哈了”。哈讀壹聲。
食物“哈”得不嚴重，仍然可以食用。從前食物短缺時，人們更是舍不得丟棄。
大人誇小孩懂事、聰明，湖北方言壹個字：
3、瞘，kóu二聲。
普通話裏找不到對應的漢字了。
武漢等地，評價壹個人精明，也是壹個字：
4、zéi。音同賊zéi，二聲。但含義不是“賊”。
武漢話“zéi”是個什麽來由，漁夫不知道。
武漢方言，閃（shán二聲），風光、快活、時髦的意思。