大快朵頤的翻譯是：什麽意思

大快朵頤”是大飽口福,痛快淋漓地大吃壹通.也可用來食物鮮美.“頤”是臉頰；“朵”是動的意思,“朵頤”壹詞出於《易經》,指動腮幫進食.所以現在常用“大快朵頤”形容非常快活享受口福之樂.古人如果發現食物鮮美可口,大抵是鼓起腮頰大嚼特嚼,什麽紳士風度、淑女氣質,當然是拋在腦後的. 朵是動詞,而“頤”是《易經》六十四卦的卦名之壹,因為其卦象是艮上震下,正好是壹個口的形狀,所以後來就引申成“嘴”的意思. 朵頤就因此具有大吃的意思. 這個詞本身並不被收錄在成語詞典當中,應該只能歸類為俗語.註意不能混淆為“大塊朵頤”.