《漢蒙詞典》第三版新增了哲學、法律、公安、宗教、政治、經濟、財政、工業、統計、金融、教育、心理、邏輯、語言、文學、歷史、圖書檔案、舞蹈、體育、地理、數學、物理、化學、植物、動物、醫學、微生物、通信、郵電、計算機等學科新詞新語新義和名詞術語80000多條，約合160萬出版字。
詞典收錄了規範的漢字和漢語詞匯、名詞術語、固定詞組、成語諺語、縮略語、人名地名等。
詞典的整體結構包括前言、目錄、凡例、音節表、檢字表、(詞典)主體、附錄、後記等；詞典的條目結構包括詞目、註釋、註音、譯文、用例(只限於單字條)等。整體結構沿用傳統方法，除整體結構的子項內容外壹般未做改動。條目結構根據辭書編纂技術發展進程以及相關學科發展進程適當做了調整。
條目結構的格式是：詞目為漢字或漢語詞匯，譯文為我國現行蒙古文，二者用漢語拼音隔開；主條、副條、譯文采用臺階式層次和黑白體區別；漢字和漢語拼音字母隨蒙古文書寫規定豎立；版式為四欄。
《漢蒙詞典》第三版的特點是借鑒世界各語種雙語詞典編纂經驗和漢語辭書的最新成果，緊跟世界辭書編纂技術和漢語辭書編纂潮流，采用標準形式和規範內容，力求做到科學性、實用性、綜合性的統壹。