中文版的語法呢，張道真的語法非常非常好，我的老師甚至是老師的老師都會用這壹本，講的很詳細精準，而且例句很多。張道真本人也在國外研究語法，他的語法相比其他人的更為精確。薄冰的語法也不錯，708090年代的學生用了這麽長時間，也很有參考價值。
英文版的語法，我個人覺得Collins的比較好，劍橋的和朗文的也都不錯，但是我用的比較少，不好發表評論。
平時盡量中英結合吧，這樣子比較好。如果妳覺得讀英文版的語法有困難的話，不妨先借助詞典整理壹下語法專用的壹些詞匯，例如adjective，clause壹類的，這樣子比較有利於妳讀英文版的語法書。並不是說妳讀英文版的語法中文版的就沒有用了。壹方面，英文版的語法的分析普遍不如中文版的細致， 另外畢竟當英文讀不懂的時候，妳還有中文版的可以參考。
詞典是壹定要準備的。建議妳買壹本牛津高階雙解、朗文當代高級，或是科林斯COBULID。這三本英漢雙解的詞典質量都很高。我壹直在用牛津高階，它裏面的Usage什麽的都很全。
如果負擔的起同時也有興趣的話，不妨買壹本英英詞典。牛津的英英詞典應該是最好的。用英英詞典的話，很容易分析出近義詞的差異，看出原著中用詞的考慮。但是使用英英詞典的話，建議妳準備壹個小本子整理這些詞，並且壹並將漢譯整理上，方便記憶，有不太枯燥
電子詞典也可以考慮，比如卡西歐的詞典收錄的就很全，iPhone上的牛津詞典也不錯。相比紙質詞典，最大的優點莫過於方便便攜。
讀原著的話，很多時候是要有耐心來啃的。祝妳成功！
==========================================================
如果還有問題，歡迎追問。
如果滿意請采納為滿意答案。